Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux fins de l'application de la Loi
English translation:
in pursuance of the law
Added to glossary by
tekki
Apr 27, 2004 19:17
20 yrs ago
10 viewers *
French term
Canada
aux fins de l'application de la Loi
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax assessment
A notice of appeal re: an income tax assessment.
"Le Ministre ne peut ignorer l'existence de la fiducie [set up in a Caribbean country] aux fins de l'application de la Loi afin d'assujettir l'Appelant à un impôt sur le revenu au [nom du pays]".
Trying to translate "aux fins..." without being too unwieldly.
Many thanks.
"Le Ministre ne peut ignorer l'existence de la fiducie [set up in a Caribbean country] aux fins de l'application de la Loi afin d'assujettir l'Appelant à un impôt sur le revenu au [nom du pays]".
Trying to translate "aux fins..." without being too unwieldly.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
in pursuance of / pursuant to
The minister may not, in pursuance of the law, disregard....
Hope that will help!
Hope that will help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this."
1 hr
Hervé du Verle
Native in French
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aiming to/in order to
in order to enforce the law and...
1 hr
for Law enforcement purposes
I hope it helps too!
2 hrs
for the purposes of the Act
... to some federal regulation, but are considered to be within provincial jurisdiction
under the Constitution and are not federal works for the purposes of the Act ...
www.privcom.gc.ca/information/guide_e.asp - 85k - 25 Apr 2004 - Cached - Similar pages
Withdrawal of Entities Regulations
... (a) by virtue of an order made under subsection 42(4) of the Act, ceases
to be employed in the Public Service for the purposes of the Act; and. ...
laws.justice.gc.ca/en/P-36/SOR-2000-143/text.html - 12k - Cached - Similar pages
under the Constitution and are not federal works for the purposes of the Act ...
www.privcom.gc.ca/information/guide_e.asp - 85k - 25 Apr 2004 - Cached - Similar pages
Withdrawal of Entities Regulations
... (a) by virtue of an order made under subsection 42(4) of the Act, ceases
to be employed in the Public Service for the purposes of the Act; and. ...
laws.justice.gc.ca/en/P-36/SOR-2000-143/text.html - 12k - Cached - Similar pages
9 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in French
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
for purposes (for the purpose) of the application of the law
..
Something went wrong...