Apr 27, 2004 19:17
20 yrs ago
4 viewers *
French term
skis aux pieds
French to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Le stade éclairé ... pour un départ skis aux pieds jour et nuit!
Proposed translations
(English)
4 | Ski from your door | cmwilliams (X) |
4 +5 | with skis on | Gayle Wallimann |
3 +3 | with skis on your/their/his/her feet | David Sirett |
5 | for day or night skiing | zaphod |
4 | Ski-in, ski-out | HelenG |
Proposed translations
42 mins
Selected
Ski from your door
This means you can ski to/from your chalet/apartment without having to use a lift. That's the idea - how it's phrased depends on the rest of the sentence.
La montagne à l’état pur, sans voiture Un séjour skis aux pieds, sans souci Un accueil professionnel et personnalisé, sans faille Un hébergement rénové ...
wwwedu.ge.ch/cptic/formation/doc_cours/ cours_216/tignes/innovations.html
C'est ski aux pieds que vous rejoindrez vos appartements - parfaits pour des ... literally on the ski slopes, pop your skis on, and off you go - ski right back ...
www.lasauge.com/pages/3/ - 15k
Ski to the door of this high quality chalet in the Chamonix valley - delicious food, fine wines, warm atmosphere, 1st class service and stunning accommodation ...
www.mountainretreats.co.uk
... Ski from your front door Why waste time battling to get to the slopes when you can hit the snow from your doorstep? ... You can ski from the door to the piste. ...
sport.guardian.co.uk/Observer/travel/ story/0,6903,800909,00.html
... Our luxurious Black Bear Chalet with ski to the door convenience sleeps up to 14 people, has 3 bathrooms, fully-equipped kitchen, outdoor hot tub and vaulted ...
www.britishcolumbia.com/Ski/resorts/?id=18
La montagne à l’état pur, sans voiture Un séjour skis aux pieds, sans souci Un accueil professionnel et personnalisé, sans faille Un hébergement rénové ...
wwwedu.ge.ch/cptic/formation/doc_cours/ cours_216/tignes/innovations.html
C'est ski aux pieds que vous rejoindrez vos appartements - parfaits pour des ... literally on the ski slopes, pop your skis on, and off you go - ski right back ...
www.lasauge.com/pages/3/ - 15k
Ski to the door of this high quality chalet in the Chamonix valley - delicious food, fine wines, warm atmosphere, 1st class service and stunning accommodation ...
www.mountainretreats.co.uk
... Ski from your front door Why waste time battling to get to the slopes when you can hit the snow from your doorstep? ... You can ski from the door to the piste. ...
sport.guardian.co.uk/Observer/travel/ story/0,6903,800909,00.html
... Our luxurious Black Bear Chalet with ski to the door convenience sleeps up to 14 people, has 3 bathrooms, fully-equipped kitchen, outdoor hot tub and vaulted ...
www.britishcolumbia.com/Ski/resorts/?id=18
Peer comment(s):
neutral |
Gayle Wallimann
: That's what I thought too, it's the "stade éclairé" that throws me off. I thought that the skiers were skiing in a stadium with artificial snow.
24 mins
|
It could be a stade de slalom éclairé - it would help to have the whole sentence or more context.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I actually went for something like skiing at your door - the idea IS that it's just in walking distance. I didn't have any more context than that though ..."
+3
11 mins
with skis on your/their/his/her feet
a little context? Stade de France?
Peer comment(s):
agree |
Gayle Wallimann
16 mins
|
agree |
Vicky Papaprodromou
20 mins
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
+5
32 mins
with skis on
...to take off with skis on day and night...
One way of getting around "my, your, his, her, our..."
One way of getting around "my, your, his, her, our..."
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
0 min
|
Thanks, Vicky.
|
|
agree |
sarahl (X)
: beats sitting in a Serena, think about it...
58 mins
|
You've got a point there...:-)
|
|
agree |
Laura Robertson
10 hrs
|
Thanks, Laura.
|
|
agree |
MARINS
20 hrs
|
agree |
Sophie Raimondo
1 day 3 hrs
|
3 hrs
for day or night skiing
Very popular in Vermont
1885 days
Ski-in, ski-out
Lots of examples of this on the net - seems to be the most commonly used term.
Discussion