Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au cas d'espèce
English translation:
in the present case
French term
au cas d'espèce
V. Au cas d'espèce, le pourvoi ne conteste pas que, ainsi que le constate l'arrêt attaqué, la prévention visait l'article 399 du Code des douanes. Aucun élément ne permettait toutefois de considérer que la société XXXX aurait été intéressée à la fraude."
Many thanks
| 4 +5 | in the present case |
Ellen van Dobben de Bruyn
|
| 4 +1 | In this specific case |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | in this case/instance |
Lynne Honan
|
Non-PRO (1): dholmes (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Over 20 years legal translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to Dutch
in the present case
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
In this specific case
for the case in point
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-15 05:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
For example
... QUE CETTE JURIDICTION AURAIT DECIDE A TORT QUE L ' ARTICLE 85 DU TRAITE N ' ETAIT PAS APPLICABLE AU CAS D ' ESPECE ...
THE COUR D ' APPEL.. HAD ERRED IIN HOLDING THAT ARTICLE 85 OF THE TREATY WAS NOT APPLICABLE TO THE CASE IN POINT
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-07-15 05:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/kkphe9
Australia
Working while you sleep
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English
Something went wrong...