This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 15, 2009 06:08
14 yrs ago
3 viewers *
French term
renvoyer des fins de la prévention
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Supreme Court appeal
"X. Ce moyen reproche à l'arrêt attaqué d'avoir renvoyé la société XXX des fins de la prévention sans peine ni dépens et ordonné la restitution à ladite société de la somme de 15.000 euros consignée contre mainlevée de la saisie du véhicule"
Many thanks!
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | discharge XXx of liability under the prevention provisions |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | dismiss the charge |
Lynne Honan
|
| 1 | dismiss the claim for preventitive measures |
Jane RM
|
Proposed translations
33 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
discharge XXx of liability under the prevention provisions
renvoyer - discharge per GDT
or according to the purposes of prevention
or according to the purposes of prevention
51 mins
dismiss the claim for preventitive measures
just a guess, but in legal terms, "fins" can mean application or claim ie see definition in Cornu "syn en procédure ...... d'objet de la demande"
2 hrs
Lynne Honan
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Working while you sleep
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English
dismiss the charge
"renvoyer des fins" can mean to "dismiss" or "acquit" and "prevention" can = charge, so "dismiss the charge" or even just "acquit" tout simplement!
Discussion
Thanks for your answers.
Given that (fopr me, at least) there is no one clearly correct answer, I am closing this question without awarding points, rather than picking one that may be wrong and it being logged in the "system"... thanks