This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outil fédérateur central
Reno en cours

Glossary entry

French term or phrase:

code SSA récepteur/emetteur

English translation:

receiving/sending (SSA) code

Added to glossary by Enza Longo
Feb 9, 2006 15:49
18 yrs ago
3 viewers *
French term

code SSA récepteur/emetteur

French to English Other IT (Information Technology) naming datafiles exchanged between application sub-systems
Code SSA récepteur: 4 caractères numériques - Code SSA du SSA récepteur (traitant le fichier)

Code SSA Emetteur: 4 caractères numériques - Code SSA du SSA source (générant le fichier)

Receiving SSA code / issuing SSA code?? - doesn't sound right
Proposed translations (English)
4 note the position of the qualifier
3 SSA receiving/sending code
1 receiving / transmitting Active Server Script (ASS) code

Discussion

Charlie Bavington Feb 9, 2006:
In fact, I wouldn't use it at all for obvious reasons (!), I'd just call 'em sub-systems, as my answer suggests :-)
Charlie Bavington Feb 9, 2006:
Still think you're probably right - presumably you have solid grounds from the full document for thinking it's sub-systems. I wouldn't use ASS without using the full term first, by the way.
Enza Longo (asker) Feb 9, 2006:
Charlie, I'm the one who translated SSA in the subject field I presumed this is what it was but I'm not at all sure now - the French heading for this paragraph is Nommage des fichiers de donn�es �chang�s entre SSA sous UNIX-Wintel
Enza Longo (asker) Feb 9, 2006:
Does SSA = ASS (Application sub-system) or am I completely off the mark?

Proposed translations

1 hr
French term (edited): code SSA r�cepteur/emetteur
Selected

note the position of the qualifier

I would think that 'sous systeme applicatif' is probably what SSA means here, given you've mentioned sub-systems in the subject area.

There is a company called SSA (software search america, I think - in any event, they used to do a package for name searching in databases which I used to use, but think they've expanded now into ERP generally) but I'm reasonable confident that this is completely irrelevant here :-)

Anyway, note that the qualifier goes with SSA, not the code.
So, I'd go with "receiving/sending sub-system code - sub-system code for the receiving/sending sub-system"

You may wish to consider "source" (or even "issuing") and "destination" subsystems to make it slightly more formal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 17:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

All of which, with the exception of the fact that you've left SSA in French, appears to agree entirely with your own interpretation :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for the explanation and the confirmation, Charlie!"
11 mins
French term (edited): code SSA r�cepteur/emetteur

SSA receiving/sending code

my reading :-)
Something went wrong...
13 mins
French term (edited): code SSA r�cepteur/emetteur

receiving / transmitting Active Server Script (ASS) code

good luck
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search