Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de contrôle
English translation:
control agent; credit controller
Added to glossary by
suewiddicombe
May 26, 2012 05:56
11 yrs ago
7 viewers *
French term
United Kingdom
Translations Italian / French to English
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
agent de contrôle
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
securitisation
In a contract between a securitisation pool company and a debt collection agency, they describe the latter as an "agent de contrôle" so I gather that the latter's role in the contract is supervisory but I am not sure. Is there an accepted definition in this context for this term? Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 | control agent/checker |
Diego Delfino
|
| 4 | (credit) controller |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Credit controller |
SafeTex
|
Proposed translations
39 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
control agent/checker
I think this is the translation even in this contest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client said this was the best - thanks"
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(credit) controller
-> a credit controller or debt collection agent
----
Credit controller Job Information | National Careers Service
As ***a credit controller or debt collection agent**, you would be responsible for recovering unpaid money from businesses or individuals.
You could work for a third party collection agency or debt purchasing company employed to collect debts from businesses (known as commercial collection) or individuals (consumer collection). Alternatively, you could be a credit controller in a company's finance or credit department, chasing late payments from suppliers and customers.
https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning...
----
Credit controller Job Information | National Careers Service
As ***a credit controller or debt collection agent**, you would be responsible for recovering unpaid money from businesses or individuals.
You could work for a third party collection agency or debt purchasing company employed to collect debts from businesses (known as commercial collection) or individuals (consumer collection). Alternatively, you could be a credit controller in a company's finance or credit department, chasing late payments from suppliers and customers.
https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning...
Note from asker:
| Thanks, Cristina, but I think that credit controller refers to a person rather than a huge company. |
Reference comments
1 hr
Reference:
Credit controller
This might help
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerce_general/3215015-credit_controller.html
Note from asker:
| Thanks, SafeTex, I saw the references already on the site but they didn't seem to fit because they refer (I believe) to individuals rather than to a big company that is a debt collection agency but is acting as an "agent de contrôle" for this particular contract. I thought there might be something more specific I could use. |
Discussion