Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
gestion raisonnée
anglais translation:
integrated management
Added to glossary by
Adam Warren
Nov 20, 2010 16:03
13 yrs ago
12 viewers *
français term
gestion raisonnée
français vers anglais
Sciences sociales
Environnement et écologie
Reconciling development and the natural environment
Is this [good] stewardship management? (here, of a natural resource). This is a mountain area with listed (classé) areas and sites and others that are "inscrits" (registered).
Proposed translations
(anglais)
| 3 | integrated management |
Marian Vieyra
|
| 4 +2 | sound management (practices) |
Sandra & Kenneth Grossman
|
References
| other related KudoZery |
Martin Cassell
|
Proposed translations
1 jour 22 heures
Marian Vieyra
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
WorldWideWords
Native in: anglais (Variant: UK) 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, portugais vers anglais
Related KudoZ points
:
16
Selected
integrated management
Or joined-up management as suggested for a recent Kudoz question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marian. I rendered "Veiller à la gestion raisonnée du site" as "Manage the site on an integrated, stewardship basis""
+2
4 heures
Sandra & Kenneth Grossman
Israël
Israël
Native in anglais
Specializes in field
Israël
Quality, Reliability, Experience.
Native in: anglais 
, roumain
Works in: français vers anglais, hébreu vers anglais, roumain vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sound management (practices)
ex:
Ces activités déterminent une gestion raisonnée des produits chimiques
Sound management of chemicals depends on such activities.
http://tinyurl.com/278vcfz
A sound management of forests compulsory needs scientific infor- ...... gestion raisonnée des ressources forestières. ...
http://tinyurl.com/29dh5a5
Ces activités déterminent une gestion raisonnée des produits chimiques
Sound management of chemicals depends on such activities.
http://tinyurl.com/278vcfz
A sound management of forests compulsory needs scientific infor- ...... gestion raisonnée des ressources forestières. ...
http://tinyurl.com/29dh5a5
Peer comment(s):
| agree |
Jenn Mercer
: Many matches on Linguee: http://www.linguee.com/english-french/search?sourceoverride=...
1 heure
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hilary Wilson
1 jour 17 heures
|
|
Thanks!
|
Reference comments
8 minutes
Martin Cassell
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
25 years as a specialist communicator
Native in: anglais (Variant: UK)
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Reference:
other related KudoZery
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/wine_oenology_vi... -- "agriculture raisonnée" is a term under French law without an exact equivalent in English. It is approximately "environmentally responsible" or "sustainable" farming.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/agriculture/1715...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/agriculture/1622...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-11-22 12:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
@asker: could well be: I only offered links to some existing discussion, without endorsing any particular suggestions.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/agriculture/1715...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/agriculture/1622...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-11-22 12:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
@asker: could well be: I only offered links to some existing discussion, without endorsing any particular suggestions.
Note from asker:
| is this not "stewardship agriculture"? |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Gabrielle Leyden
: INRA glossary talks about "planned" for "raisonné"
3 heures
|
Discussion