Katia Saint-Peron (asker) Apr 3, 2006:

Restating I would like to make something clear to all, as I fear now on rereading that my rather off-hand, quick comment to Dee Braig while closing the question may perhaps be misinterpreted by some. As written in her answer below, she specifically asked me not to award her any points as she was in fact overseeing the project. She only posted her answer so that I could enter it into the Proz glossary for the use of all in the future. In conversation, however, she admitted she wasn't sure whether the system allowed for an initial "points" question to be closed without awarding any points at all, in which case she instructed me to give her the strictest minimum amount of points possible, which I did. Ms. Braig is a professional translator highly respectful of and commited to the Proz community, so please do not misunderstand my closing comment: though Ms. Braig asked for no points at all I was forced by the system to give her one. However, though she deems this highly unfair, and I would gladly have given her none according to her own wish, I personally feel she deserved that small token of thanks for her extensive research in a field that is difficult and hazy for many translators. Hopefully her answer will be helpful to many more translators in the future.

Katia Saint-Peron (asker) Mar 26, 2006:

Yes, quite, two different signatures.

Karine Gentil Mar 26, 2006:

Is it two different people?