Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repas-dégustation
English translation:
tasting menu
Added to glossary by
Mark Nathan
Mar 26, 2006 17:50
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Attention to detail & fast turnaround
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
repas-dégustation
French to English
Other
Cooking / Culinary
Gen. business
Does anyone have any ideas for an En translation of above. Any ideas would be welcomed TIA:)
"Les repas-dégustation
Animés par un sommelier-caviste, ils permettent d’aborder le vocabulaire et la technique de la dégustation, d’échanger librement des propos sur le vin, et d’apprécier l’accord « mets et vins ».
"Les repas-dégustation
Animés par un sommelier-caviste, ils permettent d’aborder le vocabulaire et la technique de la dégustation, d’échanger librement des propos sur le vin, et d’apprécier l’accord « mets et vins ».
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | tasting menu |
Mark Nathan
|
| 4 +3 | tasting meal/dinner |
Francis MARC
|
| 4 +1 | wine tasting dinner |
Patricia Lane
|
| 3 +1 | 'discover and taste' meals |
sporran
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
tasting menu
I think this is Ok here because presumably it is not one of these twelve course gourmet menus but a more functional menu designed to demonstrate successful marriages between food and wine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for everyone's response to this. Seems to be one of those phrases that could be translated in a number of ways but "tasting menu" covers all meals, whether lunch or dinner, hence my choice."
+1
14 mins
+3
18 mins
tasting meal/dinner
DINING OUT; Forget the Time. Dine at a Casual Pace and Try the ... - [ Traduire cette page ]Tasting meals, also called degustation meals, are common at top restaurants in ... The manager of Louis XVI in Patchogue described the tasting meal as ''the ...
query.nytimes.com/gst/fullpage. html?res=9D07E7DA173FF935A1575AC0A96F958260 - 47k - En cache - Pages similaires
Tour de Forks - [ Traduire cette page ]... A degustation dinner prepared by Chef Ciccio Sultano at Ristorante Il Duomo in Ragusa ... Tasting meal with Chef Daniel Alps of Strathlyn Restaurant ...
www.tourdeforks.com/tours.html - 13k - En cache - Pages similaires
eGullet.org > Tasting Menus - [ Traduire cette page ]... is a vegetarian, I usually get an exception to the same tasting meal rule, as ... The first "degustation" menu I would guess appeared in the mid-1970s, preceeded ...
forums.egullet.com/lofiversion/index.php/t2861.html - 45k - Résultat complémentaire
query.nytimes.com/gst/fullpage. html?res=9D07E7DA173FF935A1575AC0A96F958260 - 47k - En cache - Pages similaires
Tour de Forks - [ Traduire cette page ]... A degustation dinner prepared by Chef Ciccio Sultano at Ristorante Il Duomo in Ragusa ... Tasting meal with Chef Daniel Alps of Strathlyn Restaurant ...
www.tourdeforks.com/tours.html - 13k - En cache - Pages similaires
eGullet.org > Tasting Menus - [ Traduire cette page ]... is a vegetarian, I usually get an exception to the same tasting meal rule, as ... The first "degustation" menu I would guess appeared in the mid-1970s, preceeded ...
forums.egullet.com/lofiversion/index.php/t2861.html - 45k - Résultat complémentaire
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
: Tasting meal/dinner fits the bill and is the most commonly seen in these parts.
8 mins
|
| agree |
Giulia Barontini
14 mins
|
| agree |
IC --
1 day 18 hrs
|
+1
1 hr
Patricia Lane
France
France
Native in French
&
English
France
Cross-cultural corporate communications
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
wine tasting dinner
given the context of the question.
See for example
http://www.aixenprovencetourism.com/travel/en/cours-cuisine....
See for example
http://www.aixenprovencetourism.com/travel/en/cours-cuisine....
Something went wrong...