Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
basse manoeuvre politicienne
Dutch translation:
slinkse politieke zet ; (BE) politiek manoeuver
Added to glossary by
hirselina
Nov 17, 2005 18:39
18 yrs ago
French term
manoeuvre politicienne
French to Dutch
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Kent iemand een goede Nederlandse vertaling voor deze term die negatief beladen is?
"Cette mesure a été qualifiée de basse manoeuvre politicienne"
"Cette mesure a été qualifiée de basse manoeuvre politicienne"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | een slinkse politieke zet |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 +1 | politiek manoeuvre |
Gert Vercauteren
|
| 4 | vuile politieke streek |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
een slinkse politieke zet
of zoiets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt voor het meedenken. Sorry Gert, maar de vertaling is niet voor België bedoeld. Leo heeft gelijk, de oplossing van Nicolette is het helemaal!"
+1
9 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
politiek manoeuvre
Als het voor de Belgische markt bestemd is, kan je gerust 'politiek manoeuvre' gebruiken. Dat is m.i. negatief genoeg.
Enerzijds zegt Van Dale:
manoeuvre: slinkse handelwijze
synoniem: kunstgreep, list (hier evt. ook 'politieke handigheid'
vb. manoeuvres bij verkiezingen (zelfs al politiek!)
Verder moet je maar even kijken op de volgende sites, 'politiek manoeuvre' heeft hier steeds een negatieve bijklank.
HTH
Gert
Enerzijds zegt Van Dale:
manoeuvre: slinkse handelwijze
synoniem: kunstgreep, list (hier evt. ook 'politieke handigheid'
vb. manoeuvres bij verkiezingen (zelfs al politiek!)
Verder moet je maar even kijken op de volgende sites, 'politiek manoeuvre' heeft hier steeds een negatieve bijklank.
HTH
Gert
21 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
vuile politieke streek
politieke streek
Something went wrong...