Nov 17, 2005 18:36
18 yrs ago
French term
une glace sans tain
French to Dutch
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Contexte: police
La victime été identifié le coupable derrière une glace sans tain.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | éénzijdig spiegelend glas |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +1 | spiegelglas |
bernadette schumer
|
| 4 | [nfg] |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 -2 | een vlekkeloze spiegel |
Pasteur
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
éénzijdig spiegelend glas
vanaf de achterkant kun je er doorheen kijken. Je kunt zo kijken, maar niet gezien worden.
Andere term: halfdoorlatende spiegel, maar dat vind ik om technische redenen minder geslaagd.
Andere term: halfdoorlatende spiegel, maar dat vind ik om technische redenen minder geslaagd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Leo, dit is het!
http://nl.wikipedia.org/wiki/Candid_camera"
+1
13 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
-2
17 mins
een vlekkeloze spiegel
Er is een heel specifiek woord voor "tain", dat zijn die roestkleurige vlekjes op oude (verzilverde!) spiegels, maar ik kom er nu even niet op.
Waarop Van Dale zich baseert is mij hier een raadsel, I beg to differ in mijn eigenwijsheid...
Waarop Van Dale zich baseert is mij hier een raadsel, I beg to differ in mijn eigenwijsheid...
Peer comment(s):
| neutral |
bernadette schumer
: Non, on voit souvent des glaces sans tain dans les commissariats (à la TV du moins). On dirait des vitres, mais de l'intérieur de la pièce, on ne peut pas voir au travers, ce qui permet, de l'extérieur, d'identifier les gens qui sont dans la pièce.
26 mins
|
| disagree |
rafw
: Denk je dat de beschuldigde achter een vlekkeloze (zonder vlekken/keurige) spiegel staat ?
4 hrs
|
|
Sorry, fout gelezen, het is inderdaad wat Leo wegt!!
|
|
| disagree |
Nicolette Ri (X)
: dit is de verkeerde betekenis
14 hrs
|
|
zie boven, sorry Nicolette
|
15 hrs
[nfg]
de gedachtengang van Leo volgend:
eenzijdig glas, zoals in:
http://www.musicalworld.nl/print.php?id=429_0_8_0
http://www.wolffelaar.nl/medicopter117/verhalen/mijn groot m...
eenzijdig glas, zoals in:
http://www.musicalworld.nl/print.php?id=429_0_8_0
http://www.wolffelaar.nl/medicopter117/verhalen/mijn groot m...
Something went wrong...