Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coup de peinture à l'ancienne
Dutch translation:
patineren
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
May 23, 2006 17:09
17 yrs ago
French term
à l'ancienne
French to Dutch
Other
Medical: Health Care
baby products
Côté dodo
Le choix du lit est souvent question de tradition familiale. Peut-être serez-vous tentée par votre propre berceau transmis de mère en fille ou tenterez de le retrouver en chinant puces et brocantes en attendant le coup de cœur. Cet ancien mode de couchage est adapté à la taille d’un bébé mais ne lui servira que 4 mois au plus. Par contre, il pourra être déplacé aisément de pièce en pièce jusqu’à cet âge, à condition d’être muni de roulettes.
Un petit coup de fraîcheur suffira à lui redonner un air de jeunesse : nouveau voile ou tissu, coup de peinture ***à l’ancienne***, perles, libellules ou papillons à coudre sur le voile…
Merci!
Le choix du lit est souvent question de tradition familiale. Peut-être serez-vous tentée par votre propre berceau transmis de mère en fille ou tenterez de le retrouver en chinant puces et brocantes en attendant le coup de cœur. Cet ancien mode de couchage est adapté à la taille d’un bébé mais ne lui servira que 4 mois au plus. Par contre, il pourra être déplacé aisément de pièce en pièce jusqu’à cet âge, à condition d’être muni de roulettes.
Un petit coup de fraîcheur suffira à lui redonner un air de jeunesse : nouveau voile ou tissu, coup de peinture ***à l’ancienne***, perles, libellules ou papillons à coudre sur le voile…
Merci!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | patineren |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 +3 | een (ouderwets) likje verf |
hirselina
|
| 4 | met (ouderwetse) caseïneverf |
Elène Klaren (X)
|
| 3 | op de "ouderwetse" manier |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
patineren
zie de website hieronder:
VERF - PATINEREN - MEUBELS MET OUD VERSLETEN EFFECT
Geef uw meubilair een oud, versleten effect door ze te patineren.
VERF - PATINEREN - MEUBELS MET OUD VERSLETEN EFFECT
Geef uw meubilair een oud, versleten effect door ze te patineren.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voorkeur van klant (en ook die van mij)
Bedankt, iedereen!"
4 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
op de "ouderwetse" manier
...
34 mins
+3
1 hr
French term (edited):
coup de peinture à l'ancienne
een (ouderwets) likje verf
De uitdrukking "coup de peinture à l'ancienne" kan volgens mij meerdere dingen betekenen naargelang de techniek en de verf die je gebruikt. In jouw context verwijzen naar een soort verf of techniek (krijtverf, krijtwas, melkverf, caseïneverf, etc.) lijkt mij in jouw wat vreemd.
Een veel gebruikte "verf" was een mengsel op basis van kalk. Meestal een combinatie van melk proteinen, citroen en natuurlijke kleurstoffen als ijzeroxide, roet, bessen, gedroogde planten enz.
Nu is er nog steeds verf te koop die daar veel aan doet denken, het wordt krijtverf, krijtwas of melkverf genoemd. Deze verf heeft de eigenschap behandelde voorwerpen ouder te laten lijken. Vooral de met witte krijtwas behandelde meubelen zijn populair.
http://woon.rubriek.nl/wonen/verftechnieken.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-24 07:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
In de eerste zin moet "in jouw" natuurlijk weg. De rest is een citaat waarvan de taal niet geweldig is :-)
Een veel gebruikte "verf" was een mengsel op basis van kalk. Meestal een combinatie van melk proteinen, citroen en natuurlijke kleurstoffen als ijzeroxide, roet, bessen, gedroogde planten enz.
Nu is er nog steeds verf te koop die daar veel aan doet denken, het wordt krijtverf, krijtwas of melkverf genoemd. Deze verf heeft de eigenschap behandelde voorwerpen ouder te laten lijken. Vooral de met witte krijtwas behandelde meubelen zijn populair.
http://woon.rubriek.nl/wonen/verftechnieken.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-24 07:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
In de eerste zin moet "in jouw" natuurlijk weg. De rest is een citaat waarvan de taal niet geweldig is :-)
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: waarschijnlijk inderdaad beter... :-|
1 hr
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: "een likje ouderwetse verf" zou ik er dan toch van maken
2 hrs
|
| neutral |
Gerda Rijsselaere (X)
: Lijkt me toch wat raar, want de verf is toch niet ouderwets, alleen het uitzicht...?
2 hrs
|
| agree |
Joris Bogaert
: "een likje ouderwetse verf" , yes
15 hrs
|
Something went wrong...