Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
vue de l'esprit
néerlandais translation:
Illusie
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Apr 18, 2007 16:48
17 yrs ago
français term
vue de l'esprit
français vers néerlandais
Art / Littérature
Gouvernement / politique
Je peine à trouver une bonne traduction de "vue de l'esprit" dans la phrase "De nos jours, dans beaucoup de mairies la modernisation reste encore une vue de l'esprit. "
Dans le Van Dale FR/NL je trouve "zuiver theoretisch standpunt" mais surtout le "standpunt" ne me satisfait pas tout à fait. Des idées?
Dans le Van Dale FR/NL je trouve "zuiver theoretisch standpunt" mais surtout le "standpunt" ne me satisfait pas tout à fait. Des idées?
Proposed translations
(néerlandais)
3 | Gedächtnistäuschung/Illusion/Meinungsaussicht | Philippe ROUSSEAU |
3 | denkbeeld | Sherefedin MUSTAFA |
3 | zie hieronder | Hans van Leeuwen |
Proposed translations
29 minutes
Selected
Gedächtnistäuschung/Illusion/Meinungsaussicht
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-18 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je vois seulement maintenant qu'il s'agit d'une traduction vers le néerlandais, et non vers l'allemand ! Bien sûr, j'annule ma réponse !
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-18 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je vois seulement maintenant qu'il s'agit d'une traduction vers le néerlandais, et non vers l'allemand ! Bien sûr, j'annule ma réponse !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'accorde les points à Philippe parce que j'ai opté pour la traduction "illusie""
32 minutes
denkbeeld
...blijft bij het denkbeeld.
... is slechts een denkbeeld.
... is beperkt tot het denkbeeld zelf.
... is slechts een denkbeeld.
... is beperkt tot het denkbeeld zelf.
2 heures
zie hieronder
strekking, lijktme: ...er wordt veel over nagedacht, maar weinig aan gedaan
Something went wrong...