Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ne jamais relier électriquement votre guirlande à une autre
Dutch translation:
Nooit twee snoeren aan elkaar koppelen.
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Sep 12, 2005 11:57
18 yrs ago
French term
Ne jamais relier électriquement votre guirlande à une autre
French to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
kerstboomverlichting
Si une ampoule est défectueuse, remplacer la par une ampoule de même tension nominale (12V) et de même puissance (1,08W).
Sortir la guirlande de son emballage avant de la brancher. Ne jamais relier électriquement votre guirlande à une autre.
Het probleem waar ik tegen aanloop is als volgt: Ik heb guirlande vertaald met kerstboomverlichting.
Bevestig nooit twee "kerstboomverlichtingen" aan elkaar, klinkt niet...en "twee stuks" lijkt me te vaag. Iemand een idee?
Sortir la guirlande de son emballage avant de la brancher. Ne jamais relier électriquement votre guirlande à une autre.
Het probleem waar ik tegen aanloop is als volgt: Ik heb guirlande vertaald met kerstboomverlichting.
Bevestig nooit twee "kerstboomverlichtingen" aan elkaar, klinkt niet...en "twee stuks" lijkt me te vaag. Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | Nooit twee snoeren aan elkaar koppelen. |
Tineke Pockelé
|
| 4 +4 | onderling |
Serge L
|
| 4 -1 | lichtslang |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+4
15 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
Ne jamais relier �lectriquement votre guirlande � une autre
Selected
Nooit twee snoeren aan elkaar koppelen.
'Snoer' of ook 'lichtsnoer'.
Bij Praxis noemen ze het 'koppelbare kerstverlichting' (zie link), die van jou is dus blijkbaar niet koppelbaar.
Bij Praxis noemen ze het 'koppelbare kerstverlichting' (zie link), die van jou is dus blijkbaar niet koppelbaar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
French term (edited):
Ne jamais relier �lectriquement votre guirlande � une autre
onderling
er wordt IMO bedoeld dat je ze nooit onderling mag verbinden, d.w.z. dat elke slinger apart in een stopcontact moet worden gestoken.
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
3 hrs
|
|
Bedankt Joris!
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
3 hrs
|
|
Bedankt Paul!
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
7 hrs
|
|
Bedankt Els!
|
|
| agree |
daniele toren
1 day 2 hrs
|
|
Merci!
|
-1
19 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
French term (edited):
Ne jamais relier �lectriquement votre guirlande � une autre
lichtslang
lichtslang misschien?
Peer comment(s):
| disagree |
ilse van haneghem
: Ik zou eerder gaan voor iets met snoer, lichtslang is volgens mij zo'n ding waar de hele slang licht geeft.
21 hrs
|
Something went wrong...