Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stade bougie
Dutch translation:
gesprongen knop
Added to glossary by
Joop Fraikin (X)
Feb 13, 2012 10:15
12 yrs ago
French term
Joop Fraikin (X)
stade bougie
French to Dutch
Other
Botany
stade bougie
Ik begrijp min of meer wat het is, maar hoe vertaal je 'stade bougie' in: Lorsque la plante est prête à être commercialisée, le bouton doit être développé et la fleur prête à s’ouvrir. C’est ce que l’on appelle le ‘stade bougie’.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | op springen staan |
Ingeborg Aalders
|
References
| Gesprongen knop |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
op springen staan
Las dit weekend net een artikel in het NRC over Valentijnsrozen. Die moet je kopen als de knop 'net gesprongen is' (net is opengegaan) volgens de teler. Misschien is dat de term die je zoekt?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb gekozen voor "gesprongen knop" (de suggestie van Roy). Bedankt voor je hulp!"
Reference comments
19 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Gesprongen knop
"de volgende stadia voor de hoofdbloem worden onderscheiden:
1. dicht;
2. gesprongen knop;
3. halfopen;
4. open;
5. volledig geopend."
Zie foto's: http://www.vbn.nl/nl-NL/Beoordelingskaarten/Ranunculus.pdf
1. dicht;
2. gesprongen knop;
3. halfopen;
4. open;
5. volledig geopend."
Zie foto's: http://www.vbn.nl/nl-NL/Beoordelingskaarten/Ranunculus.pdf
Something went wrong...