Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remarquables de vie
Dutch translation:
opmerkelijk levendig
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Aug 25, 2010 12:19
13 yrs ago
French term
Netherlands
remarquables de vie
French to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Context:
Soi, sculptrice dont les personnages sont remarquables de vie.
Gaat het hier om een beeldhouwster die 'levensechte' figuren maakt?
Soi, sculptrice dont les personnages sont remarquables de vie.
Gaat het hier om een beeldhouwster die 'levensechte' figuren maakt?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | opmerkelijk levendig |
NMR (X)
|
| 4 | opmerkelijk levensecht zijn |
Steven Mertens
|
| 3 +1 | die zich onderscheiden door levenslust |
Gerard de Noord
|
| 3 | opmerkelijk levendig |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
opmerkelijk levendig
Kleine nuance met de oplossing van Steven.
Peer comment(s):
| agree |
Roy vd Heijden
7 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
56 mins
|
| agree |
zerlina
: ja, meer in deze zin
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt!!"
2 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
opmerkelijk levensecht zijn
waarvan de personages opmerkelijk levensecht zijn.
Peer comment(s):
| disagree |
Gerard de Noord
: Natuurlijk niet. Daar bestaan andere Franse uitdrukkingen voor.
8 hrs
|
| agree |
Imanol
: Sculptures tellement vraies (réalistes) qu'on dirait qu'elles vont se mettre à bouger - zo begrijp ik het tenminste.
1 day 2 hrs
|
25 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
24
opmerkelijk levendig
barok stijlkenmerk
+1
8 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
7
die zich onderscheiden door levenslust
Of 'die zich onderscheiden door levenskracht'.
Van Dale:
4
leven (ook beeldende kunst)
levendigheid, opgewektheid, levenskracht, drukte (op straat)
context
il y a de la vie dans ce tableau
dit schilderij heeft veel leven, lijkt (werkelijk) te leven
débordant de vie
tintelend / sprankelend van leven, vol levenslust
mettre de la vie dans
leven brengen in
plein de vie
levendig
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-08-27 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zie 'couple en pierre rose':
http://www.acryom.com/article-11026-Exposition-de-peintures-...
Van Dale:
4
leven (ook beeldende kunst)
levendigheid, opgewektheid, levenskracht, drukte (op straat)
context
il y a de la vie dans ce tableau
dit schilderij heeft veel leven, lijkt (werkelijk) te leven
débordant de vie
tintelend / sprankelend van leven, vol levenslust
mettre de la vie dans
leven brengen in
plein de vie
levendig
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-08-27 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zie 'couple en pierre rose':
http://www.acryom.com/article-11026-Exposition-de-peintures-...
Discussion
"La cire patinée, plus sombre, évoque le bronze dans un fini saisissant de vie. Le résultat est naturaliste, comme ses champs de courses."
(http://www.lefigaro.fr/arts-expositions/2010/03/03/03015-201...