Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valoriser
Dutch translation:
geschikt zijn
Added to glossary by
Ingeborg Aalders
Dec 15, 2008 13:26
15 yrs ago
2 viewers *
French term
valoriser
French to Dutch
Other
Agriculture
advertentie voor kunstmest
Ik worstel vaak met de term 'valoriser' zoals bijvoorbeeld in deze zin:
L’amélioration de la digestibilité de la matière organique est particulièrement nette et valorise bien l’apport du produit XXX.
Ik begrijp wat er bedoeld wordt: product XXX zorgt ervoor dat de verteerbaarheid van het organisch materiaal verbeterd, maar hoe zeg ik dat nou eens mooi? Ben benieuwd naar jullie suggesties.
Alvast dank!
L’amélioration de la digestibilité de la matière organique est particulièrement nette et valorise bien l’apport du produit XXX.
Ik begrijp wat er bedoeld wordt: product XXX zorgt ervoor dat de verteerbaarheid van het organisch materiaal verbeterd, maar hoe zeg ik dat nou eens mooi? Ben benieuwd naar jullie suggesties.
Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
54 mins
Jan Messchendorp
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
geschikt zijn
Hele zin: Product XXX is een zeer geschikt middel omdat het ervoor zorgt dat het organisch materiaal aanmerkelijk beter verteert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel hartelijk dank"
2 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
ten goede komen
komt ten goede...
4 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
optimaliseren
maar niet precies mooi...
6 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
benadrukken, in de verf zetten
*
35 mins
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
bijdragen tot
eventueel: bevorderlijk zijn voor
3 hrs
geeft de toevoer aan product X meer waarde
=> zorgt ervoor dat de aangevoerde hoeveelheid X meer waarde heeft, zorgt ervoor dat de hoeveelheid X beter gebruikt kan worden (hier waarschijnlijk meer meststoffen heeft).
Beter geschikt is kan ook, geoptimaliseerd is m.i. net een stap te ver.
Beter geschikt is kan ook, geoptimaliseerd is m.i. net een stap te ver.
3 hrs
peter arnout
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
tot zijn recht doen komen
-
Something went wrong...