Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ANTI-TANK BERM
Portuguese translation:
berma antitanque
Added to glossary by
Manuel O
Oct 26, 2009 18:56
14 yrs ago
English term
ANTI-TANK BERM
English to Portuguese
Other
Military / Defense
pelo contexto são grandes montículos de terra. o termo militar em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | berma antitanque |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +3 | fosso anti-tanque |
Flavio Steffen
|
| 4 | obstáculo OU entrincheiramento OU berma antitanque |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
berma antitanque
Ou obstáculo antitanque ou entrincheiramento para tanques (veja o manual abaixo indicado)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
12 mins
|
|
Obrigada, Maria José!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
obstáculo OU entrincheiramento OU berma antitanque
Berma (berm): [un obstáculo antitanque o un atrincheramiento para tanques
http://74.125.113.132/search?q=cache:BR1_4lGtqeoJ:www.redcea...
DOC] UN-Glossary-Eng-(PKO-Terminology-Manual) File Format: Microsoft Word - View as HTML
Anti-tank mine (mina antitanque): AT; Atk [Mine used for anti tank measures. .... Berm (berma): [can be an anti-tank obstacle and an entrenchment for tanks. ...
www.redcea.org/OldStyle.aspx?Language=1&PageCode=
http://74.125.113.132/search?q=cache:BR1_4lGtqeoJ:www.redcea...
DOC] UN-Glossary-Eng-(PKO-Terminology-Manual) File Format: Microsoft Word - View as HTML
Anti-tank mine (mina antitanque): AT; Atk [Mine used for anti tank measures. .... Berm (berma): [can be an anti-tank obstacle and an entrenchment for tanks. ...
www.redcea.org/OldStyle.aspx?Language=1&PageCode=
+3
16 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
fosso anti-tanque
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: os russos acabaram com a blitzkrieg usando fossas
38 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
6 hrs
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Leonor Machado
15 hrs
|
|
Grato, Leonor
|
Discussion