Attesting witness מזכיר את
témoin instrumentaire בצרפתית

:מתוך מילון טרמיום
attesting witness Source 1, record 1, English, attesting witness
CORRECT
Abbreviations, English
Synonyms, English

Main entry terms, French témoin instrumentaire Source 1, record 1, French, témoin instrumentaire
CORRECT, MASC, STANDARDIZED
Abbreviations, French
Synonyms, French


Textual Support, English

DEF – One who signs his name to an instrument, at the request of the party or parties, for the purpose of proving and identifying it. (Black's, 5th ed., 1979, p. 117) Source 1, record 1, English, Definition 1 - attesting witness

CONT – The Act requires that there be "attesting witnesses" and that they shall "subscribe" the will in the presence of the testator. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 59) Source

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-01 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mfa.gov.il/mfaheb/consularservice/certification/p...

כן. מישהו טעה באיות העברי. בדוגמא שלמעלה כתוב אימות כמו שצריך

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-01 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

7. המכתבים נושאים את החותמת "התקבל" של משרדי העירייה השונים, לפי העניין, ונמצאו בארכיון העירייה, ומכיוון שאין מחלוקת שאכן התקבלו, אני מוכנה לאפשר הגשתם ללא עד מאמת (ראו הרנון דיני ראיות חלק ראשון (תשל"ט), בעמ' 143). כוחם הראייתי יפה, כמובן, אך ורק לעצם ההתכתבות.

http://arnona.co.il/index.asp?Article=594

עד מאמת = גם כן נשמע טוב