Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social compliance
Hebrew translation:
מילוי אחר הדרישות החברתיות
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
May 31, 2013 14:16
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Social compliance
English to Hebrew
Marketing
Business/Commerce (general)
business report
The whole line: Social compliance audits in the following countries: [country], [country].
It's in a list related to sustainability (how many reporting entities, actions taken, etc.)
I don't have more context.
It's in a list related to sustainability (how many reporting entities, actions taken, etc.)
I don't have more context.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | מילוי אחר הדרישות החברתיות |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 +1 | עמידה בדרישות הסטנדרטים הסוציאליים |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | צדק חברתי |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | כיבוד הנורמות החברתיות |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 2, 2013 11:09: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
32
Selected
מילוי אחר הדרישות החברתיות
נראה לי הכי קולע ונכון, ככה אני הייתי מתרגם זאת
בהתייחס לתשובות אחרות שהוצעו כאן
איני חושב שצדק חברתי הוא פירוש מדויק , על אף שיפה
ונורמות וסטנדרטים הן מילים בלעז, ואני תמיד מעדיף עברית.
עברי דבר עברית
היידה הפועל
בהתייחס לתשובות אחרות שהוצעו כאן
איני חושב שצדק חברתי הוא פירוש מדויק , על אף שיפה
ונורמות וסטנדרטים הן מילים בלעז, ואני תמיד מעדיף עברית.
עברי דבר עברית
היידה הפועל
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "מצוין! זה בדיוק מתאים לי לטקסט
.תודה רבה"
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
38
כיבוד הנורמות החברתיות
התשובה לקוחה מאותה שאלה בזוג שפות אחר
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/international_or...
? בקרת כיבוד הנורמות החברתיות
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/international_or...
? בקרת כיבוד הנורמות החברתיות
Note from asker:
| תודה רבה |
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
48
צדק חברתי
See the description of the referenced website:
The Global Social Compliance Programme is a business-driven programme for the continuous improvement of working and environmental conditions in global supply chains.
See the following description from ref. 2:
Solving compliance issues associated with:
- Child Labor
- Working Hours
- Discrimination
- Disciplinary Practices
- Remuneration
- Forced Labor
and you'll see that it's summarised beautifully by the term
צדק חברתי
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-31 16:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ref 2:
http://socialcompliance.org/
The Global Social Compliance Programme is a business-driven programme for the continuous improvement of working and environmental conditions in global supply chains.
See the following description from ref. 2:
Solving compliance issues associated with:
- Child Labor
- Working Hours
- Discrimination
- Disciplinary Practices
- Remuneration
- Forced Labor
and you'll see that it's summarised beautifully by the term
צדק חברתי
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-31 16:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ref 2:
http://socialcompliance.org/
Reference:
Note from asker:
| ?ביקורות על צדק חברתי בקבוצה |
| תודה רבה |
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Heavily used in slogans of the socialist (rather than social) variety, this empty term means "social justice". Not compliance. "
1 hr
|
+1
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
עמידה בדרישות הסטנדרטים הסוציאליים
המדריך של חברת
KIMBERLY
-
CLARK
לביקורת של עמידת
הספק בדרישות
הסטנדרטים
הסוציאליים
CSCAuditGuide_Hebrew_umbracoFile.pdf - http://is.gd/VksuAz
KIMBERLY
-
CLARK
לביקורת של עמידת
הספק בדרישות
הסטנדרטים
הסוציאליים
CSCAuditGuide_Hebrew_umbracoFile.pdf - http://is.gd/VksuAz
Note from asker:
| תודה רבה |
Something went wrong...