Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
دعوى مقابلة
أنجليزي translation:
counter lawsuit
عربي term
لبنان
we make every word speak your language
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
دعوى مقابلة
دعوى مقابلة reconcention يقيمها المدعى عليه مواجهة للمدعي.
| 4 +6 | counter lawsuit |
ahmadwadan.com
|
| 5 | counterclaim |
Version Legal & Patent
|
| 4 | actio contrario |
Nadia Ayoub
|
| 5 -1 | Cross claim/cross petition |
azmi jbeili
|
Oct 14, 2008 17:19: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614018">Wa'ad Younane's</a> old entry - "دعوى مقابلة"" to ""counter lawsuit""
Proposed translations
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
counter lawsuit
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-08 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
IBM files counter lawsuit against SCO
| agree |
Fuad Yahya
5 دقائق
|
| agree |
Moodi
21 دقائق
|
| agree |
Sajjad Hamadani
3 ساعات
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
10 ساعات
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
11 ساعات
|
| agree |
zax
1 يوم 3 ساعات
|
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
actio contrario
http://www.google.com/url?sa=U&start=11&q=http://www.citizen...
http://www.google.com/url?sa=U&start=17&q=http://www.arabtra...
3DMjZ82LfCp9i44oCe2LfCo9i3wrPYuNm52LjLhti3wrfYuNm5LnJhcg%253D%253D&usg=AFQjCNHtySV4TnFiSfsSuER8PcDgp1j6_A
http://www.google.com/url?
sa=U&start=18&q=http://www.arabtranslators.org/elibrary/getattachment.php?da...
3DNjl8RS1BLSDYp9mE2YXYudis2YUg2KfZhNmB2KfYsdmI2YLZiiDYp9mE2YLYp9mG2YjZhtmKIDEuemlw&usg=AFQjCNH8E31L5qSdggXhNSHspYDGXPzlVA
لبنان
Legal and Patent translations
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
counterclaim
المملكة المتحدة
Competence
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, عربي إلى عبري, عبري إلى أنجليزي, and 3 more.
Cross claim/cross petition
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-09 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
There are a big difference دعوى مقابلة ودعوى مضادة - as a lawyer you should be able to distinguish between the two-obviously you do not
| disagree |
Version Legal & Patent
: cross claim is between parties on the same side it's not what is meant here. Sorry
22 ساعات
|
|
There are a big difference دعوى مقابلة ودعوى مضادة - as a lawyer you should be able to distinguish between the two-obviously you do not.
|
Reference comments
Native in: روسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى روسي, and 1 more.
It should be "reconvention" not "reconcention"
Reconvention Meaning and Definition. (n.) A cross demand; an action brought by the defendant against the plaintiff before the same judge. ...
Discussion