Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playing the air drums
Italian translation:
suonando una batteria immaginaria
Added to glossary by
martini
Dec 26, 2023 09:00
4 mos ago
21 viewers *
English term
Italy
playing the air drums
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne a proposito di un amico comune.
A: I was at a stoplight and I looked over and there he was, in the car beside me. He seemed to be in good spirits too. He was singing along to the radio, playing the air drums.
La mia proposta:
A: Cantava insieme alla radio, facendo finta di suonare la batteria.
Cerco soluzioni migliori.
Grazie.
A: I was at a stoplight and I looked over and there he was, in the car beside me. He seemed to be in good spirits too. He was singing along to the radio, playing the air drums.
La mia proposta:
A: Cantava insieme alla radio, facendo finta di suonare la batteria.
Cerco soluzioni migliori.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | suonando una batteria immaginaria |
martini
|
| 4 | Va bene la tua secondo me |
Cristina Valente
|
| 3 | mimando le bacchette della batteria/la batteria |
Alfonso De Luca
|
Change log
Jan 2, 2024 08:53: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Discussion