Jan 7 08:11
5 mos ago
22 viewers *
English term
Italy
As a whole we have secrets
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche.
A: You said everybody’s got secrets. So, what secrets do you have?
B: I wasn’t talking about me in particular. I was talking about people in general. As a whole. As a whole we have secrets.
La mia proposta:
A: Tu hai detto che tutti hanno dei segreti. Quindi, tu che segreti hai?
B: Non parlavo di me in particolare. Parlavo della gente in generale. Nel complesso. Nel complesso, abbiamo dei segreti.
Cerco soluzioni migliori.
A: You said everybody’s got secrets. So, what secrets do you have?
B: I wasn’t talking about me in particular. I was talking about people in general. As a whole. As a whole we have secrets.
La mia proposta:
A: Tu hai detto che tutti hanno dei segreti. Quindi, tu che segreti hai?
B: Non parlavo di me in particolare. Parlavo della gente in generale. Nel complesso. Nel complesso, abbiamo dei segreti.
Cerco soluzioni migliori.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (Parlavo) Di tutti noi. Tutti noi abbiamo dei segreti. |
Alfonso De Luca
|
| 4 +3 | Di tutti. Tutti abbiamo dei segreti |
Cristina Valente
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
As a whole. As a whole we have secrets
Selected
(Parlavo) Di tutti noi. Tutti noi abbiamo dei segreti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
56 mins
Something went wrong...