This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
solvent-wet
from 5:00 pm ET Sunday through 5:00 pm ET on Friday
Nov 5, 2023 21:38
6 mos ago
26 viewers *
English term

track shoes

FVA English to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
UNDERCARRIAGE WIDTH w/ 900 mm TRACK SHOES

Contexto: plataformas de bate-estacas
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 sapatas de esteira
4 +2 Sapatas de trator de esteira

Discussion

Esther Dodo (asker) Nov 6, 2023:
@Teresa Muito obrigada pela informação.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 6, 2023:
@Nelson Neutral? Não faz sentido nenhum! Suponho que não é “frequent user”, quando estamos de acordo com a sugestão, clicamos em “agree”…
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 6, 2023:
@Esther Tenho um glossário antigo que diz sapata de esteiras mas a IATE traduz apenas por sapatas, ver: https://iate.europa.eu/search/result/1699268677450/1

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

sapatas de esteira

Sapatas de esteira para escavadeira.
Reference:

https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/sapatas+de+esteira

Peer comment(s):
neutral Nelson Cassoma : I think that's a great option and solution.
40 mins
agree Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
agree Mario Freitas : Sapatas DA esteira
19 hrs
agree MARINA MOTA
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+2
30 mins

Sapatas de trator de esteira

Peer comment(s):
agree Clauwolf
13 hrs
Obrigado!
agree MARINA MOTA
4 days
Obrigado!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search