Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon 13 tracer
Portuguese translation:
marcador de carbono 13
Added to glossary by
Bett
Feb 8, 2022 21:23
2 yrs ago
29 viewers *
English term
carbon 13 tracer
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
plastics
"... scientists have also proved, by using a carbon 13 tracer, that the material is actually bioassimilated by the bacteria."
Further studies (as yet unpublished) by the scientists have used a carbon 13 tracer to find the biodegraded
material actually inside the bacteria who have consumed it.
Further studies (as yet unpublished) by the scientists have used a carbon 13 tracer to find the biodegraded
material actually inside the bacteria who have consumed it.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | marcador de carbono 13 |
Mariana Carmo
|
| 4 -1 | rastreador de carbono-13 |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+12
1 min
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marcador de carbono 13
Espero que ajude
Note from asker:
| thnak you |
Peer comment(s):
| agree |
Isadora Veiga
: marcador de carbono-13 - em PTBR usa-se hífen
4 mins
|
| agree |
Clauwolf
: é melhor marcador
11 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
24 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
45 mins
|
| agree |
Noélia Santos
12 hrs
|
| agree |
Andrea Portela Nunes
: realmente usamos "marcador" e com hífen
13 hrs
|
| agree |
Galiana Lindoso
14 hrs
|
| agree |
Leonardo Martins Silva Rosa
14 hrs
|
| agree |
Juliana Moretto
15 hrs
|
| agree |
Alaíde Assunção
17 hrs
|
| agree |
Antônio Souza
1 day 1 hr
|
| agree |
Gustavo Shintate
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada "
-1
23 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
rastreador de carbono-13
Outra opção.
trace: to follow the footprints, track, or trail of
https://www.merriam-webster.com/dictionary/trace
tracker: rastreador
https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/tracker
Discussão: Rastreador de Carbono
https://artigos.wiki/blog/en/Talk:Carbon_Tracker
Artigo
Olá pessoal. Concordo que é uma boa ideia criar o artigo Carbon Tracker Initiative. Vou fazer algumas alterações para tentar melhorar o artigo.
https://artigos.wiki/blog/en/Talk:Carbon_Tracker
trace: to follow the footprints, track, or trail of
https://www.merriam-webster.com/dictionary/trace
tracker: rastreador
https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/tracker
Discussão: Rastreador de Carbono
https://artigos.wiki/blog/en/Talk:Carbon_Tracker
Artigo
Olá pessoal. Concordo que é uma boa ideia criar o artigo Carbon Tracker Initiative. Vou fazer algumas alterações para tentar melhorar o artigo.
https://artigos.wiki/blog/en/Talk:Carbon_Tracker
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: Longe de ser a opção mais comum. Não é o termo normalmente usado pelos experts
1 day 50 mins
|
Discussion