Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il est tourné vers la tache.
Portuguese translation:
está centrado no trabalho
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 27, 2022 16:54
2 yrs ago
7 viewers *
French term
il est tourné vers la tache.
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
contexto:
Les styles de personnalité
La personnalité
L’axe vertical :
comment exprime t‘il ses émotions ?
Est il extraverti ?
il est expansif,
il est tourné vers les gens.
Est il introverti ?
il est réservé,
***il est tourné vers la tache***
L’axe horizontal :
quel est son rapport au pouvoir ?
A-t-il tendance à chercher à prendre l’ascendant ?
il recherche le pouvoir,
Les styles de personnalité
La personnalité
L’axe vertical :
comment exprime t‘il ses émotions ?
Est il extraverti ?
il est expansif,
il est tourné vers les gens.
Est il introverti ?
il est réservé,
***il est tourné vers la tache***
L’axe horizontal :
quel est son rapport au pouvoir ?
A-t-il tendance à chercher à prendre l’ascendant ?
il recherche le pouvoir,
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | está centrado no trabalho | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +1 | foco nas tarefas/concentrado no trabalho | Christine Magalhães |
3 +1 | embrenhado no trabalho | expressisverbis |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
está centrado no trabalho
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree |
Linda Miranda
15 hrs
|
Obrigada, Linda!
|
|
agree |
expressisverbis
: Bem pensado! Não tinha sequer visto a primeira ocorrência do verbo.
17 hrs
|
Obrigada, Sandra! Não estava de todo à "pesca"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
+1
16 mins
foco nas tarefas/concentrado no trabalho
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2022-01-27 17:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://rhopen.com.br/teste-palografico-o-que-e-e-como-utili...
https://www.kenoby.com/blog/teste-palografico
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2022-01-27 17:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://rhopen.com.br/teste-palografico-o-que-e-e-como-utili...
https://www.kenoby.com/blog/teste-palografico
+1
8 hrs
embrenhado no trabalho
Mais uma sugestão.
3. [Figurado] Concentrar-se; absorver-se.
"embrenhado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/embrenhado [consultado em 28-01-2022].
3. [Figurado] Concentrar-se; absorver-se.
"embrenhado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/embrenhado [consultado em 28-01-2022].
Discussion
Entendi e bem pensado! Se tourner vers qqch ou qqn também pode ser traduzido como "voltar-se para", "inclinar-se para".