Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ص.ت.
English translation:
Commercial Register
Added to glossary by
hassan zekry
Dec 4, 2019 10:43
4 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
ص.ت.
Arabic to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
فاتورة مصرية
مكتوب بعد اسم الشركة على طابعها ص.ت.. وثم رقم
لمعلوماتكم الشركة هي شركة سياحية
ألف شكر
لمعلوماتكم الشركة هي شركة سياحية
ألف شكر
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Commercial Register |
hassan zekry
|
| 5 | صدر بتاريخ |
Abdallah Saeed
|
| 1 | Dated/ issued on |
Saleh Dardeer
|
Change log
Dec 10, 2019 14:52: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
Commercial Register
I believe it should be: س ت
Note from asker:
| Do you know if the Commercial Register number can be a 5 digit one? If so, your guess would be correct. |
| Have you ever heard of there being a typo on a company ink stamp? |
Peer comment(s):
| agree |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
: I was thinking down this line as in ص may be س
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "مفروض أن يكون هكذا ربما أسأت فراءة الحروف الصغيرة"
20 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Dated/ issued on
It might stand for صادر بتاريخ
Dated/ Issued on/ Issued on the date of
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-05 07:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or the initials of the company that are used as a reference combined of letters and numbers
If a company's name is سفريات حول العالم the letters ans perhaps the stamp of today will look like
س ح ع/ 2019/100
seen haa ayn/ 2019/ 100
Dated/ Issued on/ Issued on the date of
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-12-05 07:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or the initials of the company that are used as a reference combined of letters and numbers
If a company's name is سفريات حول العالم the letters ans perhaps the stamp of today will look like
س ح ع/ 2019/100
seen haa ayn/ 2019/ 100
1 day 4 hrs
Abdallah Saeed
Oman
Oman
Native in Arabic
Works in field
Oman
Fast & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Sudanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
صدر بتاريخ
اذا تلى الاختصار ص. ت. تاريخ . فالاختصار يعني صدر بتاريخ
اما اذا تلاه رقم فلا بد ان المقصود سجل تجار
Commercial Register
وهذا يعني ان هناك خطأ في الاختصار
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-12-05 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا. سقط حرف الياء سهوا منكلمة تجاري
اما اذا تلاه رقم فلا بد ان المقصود سجل تجار
Commercial Register
وهذا يعني ان هناك خطأ في الاختصار
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-12-05 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا. سقط حرف الياء سهوا منكلمة تجاري
Discussion
If it is a typo of ص ب, then it is POB or P.O.B. (Post Office Box)