May 16, 2019 11:27
4 yrs ago
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
areic
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Olá, pessoal!
estou com uma lista de termos:
areic torque
areic charge density
areic energy flow
areic data volume
areic mass
Meu problema é *areic*, não encontro referências concretas, nem mesmo consigo entender o termo. E não tenho maiores contextos. Há uma entrada no glossário como "areal", mas não estou certa se bate com os meus termos.
Alguém pode me ajudar? Obrigada
estou com uma lista de termos:
areic torque
areic charge density
areic energy flow
areic data volume
areic mass
Meu problema é *areic*, não encontro referências concretas, nem mesmo consigo entender o termo. E não tenho maiores contextos. Há uma entrada no glossário como "areal", mas não estou certa se bate com os meus termos.
Alguém pode me ajudar? Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | densidade de (xxx); (xxx) por área |
Matheus Chaud
|
| 2 | areico/areica |
Ana Vozone
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
areic (xxx)
Selected
densidade de (xxx); (xxx) por área
Com base em
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
e
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/areic
Ex.:
areic charge = densidade de carga superficial:
https://www.scribd.com/document/341127320/NCh-ISO31-0-Of1998...
areic mass = densidade superficial:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a vocês dois, obrigada pela ajuda. Vou em "por área"!"
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
areico/areica
Example sentence:
Assim, por exemplo, o volume específico poderia ser denominado de volume mássico e a densidade de carga superficial seria carga areica
Discussion
qualifies the name of a quantity to indicate the quotient of that quantity by the surface area NOTE - Examples: areic mass or surface mass density, areic heat flow rate.
http://www.encyclo.co.uk/meaning-of-areic
Cheguei a pensar em "arreico".