May 31, 2017 21:43
6 yrs ago
Russian term
В действующем Законе...механизм рассмотрения ...не предусмотрен
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Основными положениями Соглашения являются следующие:
...
Возможность рассмотрения в международном арбитраже инвестиционных споров между одной Стороной и инвестором государства другой Стороны, а также споров между самими Сторонами относительно толкования и применения Соглашения. В действующем Законе РСФСР "Об иностранных инвестициях в РСФСР" от 4 июля 1991 года N 1545-1 механизм рассмотрения такого рода споров в международном арбитраже не предусмотрен.
...
Возможность рассмотрения в международном арбитраже инвестиционных споров между одной Стороной и инвестором государства другой Стороны, а также споров между самими Сторонами относительно толкования и применения Соглашения. В действующем Законе РСФСР "Об иностранных инвестициях в РСФСР" от 4 июля 1991 года N 1545-1 механизм рассмотрения такого рода споров в международном арбитраже не предусмотрен.
Proposed translations
(English)
Change log
May 31, 2017 21:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
34 mins
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
The current Law does not provide for a mechanism to review these types of disputes
A mechanism could be a formally defined procedure such as arbitration
or referral to a third, impartial party
or referral to a third, impartial party
Example sentence:
Whatever the mechanism, an internal dispute resolution procedure is helpful because it provides an outlet for employees’ concerns.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Carole!"
15 mins
In the current law ... a mechanism for considering these types of disputes through...
...through international arbitration is not provided. Or, more concisely, The current law...does not provide a mechanism for considering such disputes through international arbitration.
5 hrs
There is no such mechanism under the current law
There is no such mechanism in place under the current law to handle any disputes of this kind
+1
13 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
the current Law does not provide a framework for the dispute resolution
Имхо framework, procedure но никак не mechanism
Peer comment(s):
| agree |
Egor Shapurov
: Мне очень нравится здесь framework, хотя ни один из предложенных вариантов я бы не стал использовать. Скорее что-нибудь вроде "[название закона] provides no legal framework [...]" - но не уверен, насколько хорош такой вариант.
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...