Jan 13, 2016 10:34
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
przyzwyczajenie do marki
Polish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Kontekst: W dużo mniejszym stopniu znacząca jest atrakcyjność opakowania lub przyzwyczajenie do danej marki.
Proposed translations
(English)
3 +3 | brand loyalty | Karol Kawczyński |
4 +1 | brand loyalty | transpol34 |
4 +1 | being used to a brand | Swift Translation |
3 | brand familiarity | geopiet |
3 | routine use of a brand | Robert Foltyn |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
brand loyalty
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
: To juz wręcz idiom😉
4 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
allp
4 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
Darius Saczuk
13 hrs
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
8 mins
brand loyalty
Brand loyalty is where an individual buys products from the same manufacturer repeatedly rather than from other suppliers.
48 mins
brand familiarity
http://study.com/academy/lesson/brand-familiarity-and-the-pu...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-01-13 11:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Brand Familiarity - the awareness consumers have of a particular brand.
-----
I am familiar with this brand - https://goo.gl/L3xa1P
---------
Thus, brand familiarity is the most rudimentary form of consumer knowledge. - http://www.acrwebsite.org/search/view-conference-proceedings...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-01-13 11:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Brand Familiarity - the awareness consumers have of a particular brand.
-----
I am familiar with this brand - https://goo.gl/L3xa1P
---------
Thus, brand familiarity is the most rudimentary form of consumer knowledge. - http://www.acrwebsite.org/search/view-conference-proceedings...
+1
1 hr
being used to a brand
Przyzwyczajenie do wyrobów danej marki oznacza ich regularne używanie, a więc nie może być familiarity, bo znać można np. marki pieluch nie mając dzieci.
4 hrs
routine use of a brand
Można byłoby podejść do tego z innej strony:
... sometimes known as brand jumping, brand switching is the process of choosing to switch from routine use of one product or brand to steady usage of a different but similar product.
http://www.wisegeek.com/what-is-brand-switching.htm
... also known as BrandSwitch is the process that encompasses change from the routine use of a product or a brand, to the constant use of a different, but similar brand
http://brandswitch.com/
... sometimes known as brand jumping, brand switching is the process of choosing to switch from routine use of one product or brand to steady usage of a different but similar product.
http://www.wisegeek.com/what-is-brand-switching.htm
... also known as BrandSwitch is the process that encompasses change from the routine use of a product or a brand, to the constant use of a different, but similar brand
http://brandswitch.com/
Discussion
----
I'm familiar with the computer since I use it every day.
------
I'm very familiar with coconut flour! I use it almost every day
--------
I'm very familiar with the flexible content add-on. I use it almost every day
-----
I'm very familiar with achiote--I use it in cooking every day
-----
I'm *very* familiar with Windows. I use it every damn day,
-----
Brand Awareness and brand loyalty have strong positive association with purchase -