Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ثا\س\أدبي
English translation:
Syrian High School Diploma/literature
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Mar 31, 2015 04:34
9 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ثا\س\أدبي
Arabic to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
الجمهورية العربية السورية
جامعة دمشق
كلية الأداب و العلوم الإنسانية
كشف بالمقررات العلامات
الإسم : ..................
مكان وتاريخ الميلاد : .........................
الجنسية : ع.س
موجبات التسجيل : ثاسأدبي
تاريخ التسجيل : ..............
جامعة دمشق
كلية الأداب و العلوم الإنسانية
كشف بالمقررات العلامات
الإسم : ..................
مكان وتاريخ الميلاد : .........................
الجنسية : ع.س
موجبات التسجيل : ثاسأدبي
تاريخ التسجيل : ..............
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Syrian High School Diploma/literature |
Lamis Maalouf
|
Change log
Apr 3, 2015 10:43: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
43
Selected
Syrian High School Diploma/literature
In Syria, high school diploma is either in Science or Literature
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-03-31 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
I know that it will be nice to have an abbreviation in English just like they did in Arabic but the important thing is to translate what is written and make it clear. For example, you can't put S for Syria, there are so many countries that start with the letter S. You may say Syrian HS Diploma/Literature.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-03-31 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
I know that it will be nice to have an abbreviation in English just like they did in Arabic but the important thing is to translate what is written and make it clear. For example, you can't put S for Syria, there are so many countries that start with the letter S. You may say Syrian HS Diploma/Literature.
Note from asker:
| Lamis , How to abbreviate it ? thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Idris
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Faisal Alzawaideh (X)
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
1 day 4 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا يا سيدة لاميس "
Discussion