Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تم اعتماد...من اصلها
English translation:
has been adopted based on its original....
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 30, 2015 22:20
9 yrs ago
36 viewers *
Arabic term
United Kingdom
تم اعتماد...من اصلها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Sudanese Marriage Certificate
At the bottom of the marriage certificate it says:
تم اعتماد هذه الوثيقة من اصلها المحفوظ لدينا
في يوم ... من شهر ... سنة
I'm not sure in this context if اعنماد means the marriage certificate has been "approved" or is "based on (the original)". Many thanks in advance for your assistance.
تم اعتماد هذه الوثيقة من اصلها المحفوظ لدينا
في يوم ... من شهر ... سنة
I'm not sure in this context if اعنماد means the marriage certificate has been "approved" or is "based on (the original)". Many thanks in advance for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | has been adopted based on its original.... |
Liliane Hatem
|
Change log
Apr 13, 2015 05:04: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
has been adopted based on its original....
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...