This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
permanent brain drain
imposed load
Jan 2, 2014 16:19
10 yrs ago
English term

techno mosh pit

English to Portuguese Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings Entertainment
The club gathers clubbers and flaring mixologists for a techno mosh pit.

Eu sei o que é um mosh pit, mas não no contexto de raves, e não entendo a mistura com mixologistas (nem o que seria "flaring" neste caso). Qualquer ajuda é bem-vinda, obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
5 vale-tudo de técnica/habilidades
4 +2 "Mosh Pit" com música tecno.
Change log

Jan 2, 2014 18:05: coolbrowne changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Music" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Entertainment"

Discussion

Daniela de Oliveira (asker) Jan 3, 2014:
Obrigada a todos pelas observações e comentários. Para esclarecer - o contexto é sim musical, trata-se de uma rave. E não sei se é um "typo" do autor mas é "flaring mixologists" mesmo, não "flairing". Obrigada de novo!
Marlene Curtis Jan 3, 2014:
Techno (música eletrônica). http://pt.wikipedia.org/wiki/Techno
coolbrowne Jan 3, 2014:
Não é roda de música Não há nada que indique que "techno" seja a respeito de música. Note o "flairing mixologists" antes de "techno mosh pit". Evidentemente, o autor inventou, querendo ser original (esperto, criativo, ou seja, "too cute by half"). Trata-se de mixologistas exibicionistas exercendo seu exibicionismo.

Uma idéia, se me permitem: seria interessante se fossem mesmo "flaring". Imagine um desses tipos literalmente explodindo em chamas. Provavelmente seria sua última exibição.
Marlene Curtis Jan 2, 2014:
Flair Mixologist

A Flair Mixologist is the 'show-off', the extrovert cocktail bartender; the one that twirls, whizzes, throws and catches bottles in between making cocktails. You've seen them.
http://www.passionforcocktails.com/hire-a-mixologist.html
Paulinho Fonseca Jan 2, 2014:
Quando as pessoas se reunem para determinado evento. Tipo 'abrem uma roda para ouvir música'. Creio ser esta a ideia.
Marlene Curtis Jan 2, 2014:
Mais uma ref. A rave is an event surrounding the electronic music culture with a loud sound system, electronic music, elaborate light set up, etc.

A mosh pit is simply a style of behavoir that happens at ANY type of event but most commonly at a metal show when people go crazy and start pushing and shoving each other because they're getting over worked up about the music =)

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120212224354AA...
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 2, 2014:
Mosh pit + uma coisa: http://www.merriam-webster.com/dictionary/mosh pit
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 2, 2014:
Mixologistas (em PT(pt) diz-se assim) são criadores de bebidas, sobretudo os que utilizam técnicas moleculares. Creio que "flaring" é usado aqui como sinónimo de "de topo" '"os mais famosos". Quanto a "mosh-pit, veja= http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/advertising_...

Proposed translations

1 hr
Selected

vale-tudo de técnica/habilidades

Note que, embora se faça referência a "club", one provavelment vai ter música, o tema específico da expressão não é música. Trata-se de um uso figurado algo forçado da gíria "mosh pit". Os mixologistas vão botar prá quebrar, exibindo/demonstrando as suas técnicas ao máximo. Mais normal seria algo como "no holds barred" ou "to the max" em vez de "mosh pit".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+2
3 hrs

"Mosh Pit" com música tecno.

Eu não traduziria a expressão Mosh Pit que é também considerado um esporte. Veja abaixo.

Chegamos então no ponto chave desse texto. Falaremos sobre o Mosh Pit, que é uma espécie de dança violenta que é praticada em shows de rock/metal que consiste em fazer passos em harmonia com a música, passos esses que tem influência de golpes de capoeira, Kung fu , Karate e outras lutas. Apesar de sua violência o Mosh Pit, pode ser classificado como uma pratica de exercício físico e também poderia se encaixar como esporte, pois possui regras, fundamentos e seqüências, mas porém não tem tempo de inicio e termino e não tem ganho de pontos.



Sendo o Mosh Pit considerado uma atividade física e quase esporte, elencamos então suas capacidades :
Agilidade
Velocidade
Equilíbrio
Coordenação Motora
Força

http://hellcaos.blogspot.com/
technos. música tecno, tipo de música de rock alternativo (surgiu em meados do anos 80 nos EUA, som mais linear e minimalista, abusa da equalização)

A Flair Mixologist is the 'show-off', the extrovert cocktail bartender; the one that twirls, whizzes, throws and catches bottles in between making cocktails. You've seen them.
http://www.passionforcocktails.com/hire-a-mixologist.html

El Viaje Misterioso de Nuestro Caquyyy: Ascensão na cozinha
mauricismos.blogspot.com/.../ascenso-na-cozinha.html‎
Translate this page
Feb 16, 2007 - Entrei na dança, aprendi truques de barman exibicionista. Tomei esporro do gerente, é claro. Ele sempre fazia questão de gritar com o gerente ...

Techno
música tecno, tipo de música de rock alternativo (surgiu em meados do anos 80 nos EUA, som mais linear e minimalista, abusa da equalização)

Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-01-02 19:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

flair mixologist = barman exibicionista.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-01-03 02:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Creio tratar-se de flair mixologists.
Peer comment(s):
agree cesanto
38 mins
Grata Carlos!
agree Paulinho Fonseca
5 hrs
Grata !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search