Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BUFFER STRIP
Portuguese translation:
faixa protetora, faixa-tampão
Added to glossary by
Manuel O
Jan 31, 2013 02:15
11 yrs ago
2 viewers *
English term
BUFFER STRIP
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
agriculture
... Strategically placed BUFFER STRIPS in the agricultural landscape can effectively mitigate the movement of sediment, nutrients, and pesticides within farm fields, and ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | faixa protetora, faixa-tampão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | corredor/faixa de vegetação (protetor) |
Marlene Curtis
|
| 4 | faixa de contenção |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jan 31, 2013 02:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
faixa protetora, faixa-tampão
Em Pt(pt), diria assim...
Domínio
Política florestal
en
Definição
an area maintained around an experimental or sample plot to ensure that the latter is not affected by any treatment applied to the area outside them both
Refª definição
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Abreviatura
buffer zone
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Variantes geográficas
USA;deprecated term
Data
24/09/2003
Abreviatura
isolation strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data
24/09/2003
Abreviatura
buffer strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data
24/09/2003
Abreviatura
border strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Variantes geográficas
USA
Data
24/09/2003
Abreviatura
guard area
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Variantes geográficas
USA
Data
24/09/2003
Abreviatura
buffer surround
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data
24/09/2003
pt
Abreviatura
superfície de proteção
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Universidade Aberta Lisboa e Depto.Engenh.Florestal(UTL/ISA)
Nota sobre o termo
AO90
Data
29/02/2012
Abreviatura
faixa de isolamento
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Universidade Aberta Lisboa e Depto.Engenh.Florestal(UTL/ISA)
Data
24/09/2003
Abreviatura
faixa protetora
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Universidade Aberta Lisboa e Depto.Engenh.Florestal(UTL/ISA)
Nota sobre o termo
AO90
Data
29/02/2012
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... strip&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Domínio
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
en
Definição
a more or less permanent contour strip,usually of variable width,planted to grass or other erosion-resistant vegetation which is not a part of the regular farm rotation,and which may or may not be harvested
Refª definição
ICID
Abreviatura
spreader strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
ICID
Data
24/09/2003
Abreviatura
buffer-strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
ICID
Data
24/09/2003
pt
Abreviatura
faixa-tampão
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
C.Ferreira,Técnico SMAS Porto
Data
24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... strip&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Domínio
Política florestal
en
Definição
an area maintained around an experimental or sample plot to ensure that the latter is not affected by any treatment applied to the area outside them both
Refª definição
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Abreviatura
buffer zone
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Variantes geográficas
USA;deprecated term
Data
24/09/2003
Abreviatura
isolation strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data
24/09/2003
Abreviatura
buffer strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data
24/09/2003
Abreviatura
border strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Variantes geográficas
USA
Data
24/09/2003
Abreviatura
guard area
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Variantes geográficas
USA
Data
24/09/2003
Abreviatura
buffer surround
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
Data
24/09/2003
pt
Abreviatura
superfície de proteção
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Universidade Aberta Lisboa e Depto.Engenh.Florestal(UTL/ISA)
Nota sobre o termo
AO90
Data
29/02/2012
Abreviatura
faixa de isolamento
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Universidade Aberta Lisboa e Depto.Engenh.Florestal(UTL/ISA)
Data
24/09/2003
Abreviatura
faixa protetora
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
Universidade Aberta Lisboa e Depto.Engenh.Florestal(UTL/ISA)
Nota sobre o termo
AO90
Data
29/02/2012
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... strip&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Domínio
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
en
Definição
a more or less permanent contour strip,usually of variable width,planted to grass or other erosion-resistant vegetation which is not a part of the regular farm rotation,and which may or may not be harvested
Refª definição
ICID
Abreviatura
spreader strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
ICID
Data
24/09/2003
Abreviatura
buffer-strip
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
ICID
Data
24/09/2003
pt
Abreviatura
faixa-tampão
Fiabilidade
3 (Fiável)
Refª termo
C.Ferreira,Técnico SMAS Porto
Data
24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... strip&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
corredor/faixa de vegetação (protetor)
A importância dos corredores ecológicos para a - Faculdade São Luís
www.saoluis.br/revistajuridica/arquivos/005.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by SV Valeri - Cited by 4 - Related articles
isolados. A ligação destes remanescentes isolados por corredores de vegetação natural é uma estratégia para mitigar os efeitos da ação antrópica e garantir a .
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
faixa de contenção
estudo da ação mitigadora de faixa de contenção - Associação ...
www.abq.org.br/cbq/2006/trabalhos2006/5/961-1113-5-T1.htm
Deste modo, este estudo teve por objetivo avaliar o efeito de uma faixa de contenção de bracchiaria na retenção de sedimentos carreados e conseqüente ...
Acervo Digital da Unesp: Ação mitigadora de faixa de contenção em ...
www.acervodigital.unesp.br/handle/123456789/56199
07/12/2012 – O estudo do efeito da faixa de contenção foi desenvolvido em uma ... instalados coletores de escoamento superficial (água e sedimento), que ...
www.abq.org.br/cbq/2006/trabalhos2006/5/961-1113-5-T1.htm
Deste modo, este estudo teve por objetivo avaliar o efeito de uma faixa de contenção de bracchiaria na retenção de sedimentos carreados e conseqüente ...
Acervo Digital da Unesp: Ação mitigadora de faixa de contenção em ...
www.acervodigital.unesp.br/handle/123456789/56199
07/12/2012 – O estudo do efeito da faixa de contenção foi desenvolvido em uma ... instalados coletores de escoamento superficial (água e sedimento), que ...
Something went wrong...