Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
shellfish
português translation:
Crustáceos e Moluscos
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Nov 10, 2012 18:05
11 yrs ago
5 viewers *
inglês term
shellfish
inglês para português
Ciência
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Estou em dúvida se traduzo "shellfish" como marisco, molusco ou crustáceo.
EN-PT(BR)
Certain fish and shellfish can bioaccumulate PAH, and thus contain measurable body burdens of the chemicals.
Fish and shellfish from waterways around the world have been exposed to PAH because of their widespread occurrence.
Hydrocarbons and PAH in fish and shellfish from southwest Wales following the oil spill in 1966.
EN-PT(BR)
Certain fish and shellfish can bioaccumulate PAH, and thus contain measurable body burdens of the chemicals.
Fish and shellfish from waterways around the world have been exposed to PAH because of their widespread occurrence.
Hydrocarbons and PAH in fish and shellfish from southwest Wales following the oil spill in 1966.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | Crustáceos e Moluscos |
Maria Lourei (X)
|
| 4 | marisco |
Clive Thoms
|
| 4 | moluscos de concha |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | crustáceos |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
16 minutos
Selected
Crustáceos e Moluscos
Não existe um só termo científico que permita englobar as duas classes (filos) de animais.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
16 horas
|
|
Obrigada airmailrpl!
|
|
| agree |
Fatima Noronha
18 horas
|
|
Obrigada Fatima!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
14 minutos
Clive Thoms
Portugal
Portugal
Native in inglês
Portugal
25 years in legal translation
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
marisco
http://en.wikipedia.org/wiki/Shellfish
Parece-me que o importante é que shellfish é um termo utilizado na culinária e na pesca, e assim o equivalente seria marisco.
Parece-me que o importante é que shellfish é um termo utilizado na culinária e na pesca, e assim o equivalente seria marisco.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
: Prefiro esta resposta embora ache que se pode aplicar qualquer uma das outras
3 minutos
|
| disagree |
airmailrpl
: leaves out 1/2 of the animals known as "shellfish"..lobsters and crabs are shell fish but are not "mariscos"..and apparently cephalopods are shellfish
16 horas
|
|
Nothing worse than translating fish! But does the Wikipedia article actually say that the cephalopods are shellfish, other than just refer to them? I (no expert) have never seen squid or octopus called "shellfish".
|
14 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
moluscos de concha
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: existe "moluscos" sem concha??.. you are right - but your suggestion leaves out the "Crustáceos" which are also shellfish
16 horas
|
|
Existem sim, Robert! Os polvos, as lulas, por exemplo, são moluscos sem concha, pertencem à classe dos cefalópodes...
|
7 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
128
crustáceos
Inclui lagostas, camarões, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-11-10 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Os crustáceos são animais invertebrados. O grupo é bastante numeroso e diversificado e inclui cerca de 50 000 espécies descritas. A maioria dos crustáceos são organismos marinhos, como as lagostas, camarões, cracas, percebes, tatuís (Emerita brasiliensis, que vivem enterrados nas areias das praias do Brasil), os siris e os caranguejos, mas também existem crustáceos de água doce, como a pulga-d'água (Daphnia) e mesmo crustáceos terrestres como o bicho-de-conta.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-11-10 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-11-10 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Os crustáceos são animais invertebrados. O grupo é bastante numeroso e diversificado e inclui cerca de 50 000 espécies descritas. A maioria dos crustáceos são organismos marinhos, como as lagostas, camarões, cracas, percebes, tatuís (Emerita brasiliensis, que vivem enterrados nas areias das praias do Brasil), os siris e os caranguejos, mas também existem crustáceos de água doce, como a pulga-d'água (Daphnia) e mesmo crustáceos terrestres como o bicho-de-conta.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-11-10 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
8 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
airmailrpl
: leaves out 1/2 of the animals known as "shellfish"
16 horas
|
Discussion
www.mayoclinic.com/health/shellfish.../DS0098... -
Shellfish include marine animals with shells, such as shrimp, crab, and lobster, as well as octopus and squid. Shellfish allergy can cause mild symptoms, such ...
Despite the name, shellfish are not a kind of fish, but are simply animals that live in water. Many varieties of shellfish (crustaceans in particular) are actually closely related to insects and arachnids, making up one of the main classes of the phylum Arthropoda. Cephalopods (squid, octopus, cuttlefish) and bivalves (clams, oysters) are molluscs, as are snails and slugs.
Familiar marine molluscs enjoyed as a food source by humans include many species of clams, mussels, oysters, winkles, and scallops. Some crustaceans commonly eaten are shrimp, prawn, lobster, crayfish, and crabs.[1] Echinoderms are not as frequently harvested for food as molluscs and crustaceans, however sea urchin roe is quite popular in many parts of the world.[2][3]