Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to gain profitable experience
Portuguese translation:
adquirir experiência rentável
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Oct 11, 2011 01:22
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
to gain profitable experience
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Experiencing trade situations does not have to be like reinventing the wheel. Profit from the experience of other traders. Providing insights into trades that are familiar allows the new Candlestick investor to gain profitable experience without having to participate in losing situations
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
10 hrs
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
adquirir experiência rentável
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 mins
Maria Fernanda Picanço
Native in Portuguese
Works in field
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
obtenha/tenha experiências lucrativas/vatajosas
espero que ajude!
+8
5 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
adquirir uma experiência proveitosa (ou útil)
A meu ver, o termo está sendo usado em um sentido mais geral, não no sentido de "lucrativo", a despeito do contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martins Vieira Querino
24 mins
|
|
Obrigado, Adriana!
|
|
| agree |
cristinamarinho
1 hr
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
|
|
Obrigado, Salvador!
|
|
| agree |
Ines Matos
6 hrs
|
|
Obrigado, Ines!
|
|
| agree |
connie leite
11 hrs
|
|
Thank you, Connie.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
12 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Nicole L. R.
13 hrs
|
|
Obrigado, Nicole.
|
16 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
que permite que o novo investidor aproveite as experiências rentáveis sem ter que sofrer perdas
sug
Something went wrong...