May 12, 2011 23:07
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
الإنفلات الأمنى
Arabic to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 hrs
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
security chaos, lawlessness, security breakdown
Choose whichever suits your context best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
security unrest
2 hrs
loss of security
.
5 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
unrest
...
2 mins
Security Loose
Security Loose
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-12 23:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Yoy may use: 'lawlessness' as well.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-12 23:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant: 'loose security.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-05-14 01:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
You also can say: Lax security
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-12 23:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Yoy may use: 'lawlessness' as well.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-12 23:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant: 'loose security.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-05-14 01:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
You also can say: Lax security
+1
1 day 9 hrs
Something went wrong...