Nov 14, 2010 19:03
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
wskaźnik wypłacalności środkami pieniężnymi
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
wskaźniki finansowe
Niestety mam wylicznkę wskaźników. Wartość tego na przestrzeni kilku lat waha się pomiędzy 0,32 a 1,28.
Proposed translations
(English)
| 4 | cash to debt ratio |
Adam Lankamer
|
| 4 | cash (liquidity/solvency) ratio |
rzima
|
Proposed translations
13 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Selected
cash to debt ratio
http://goo.gl/KW7bL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Twoja wersja obejmuje tylko zobowiązania krótkoterminowe, moja wszystkie, a o co dokładnie chodzi, wie tylko autor polskiego tekstu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Twoja wersja obejmuje tylko zobowiązania krótkoterminowe, moja wszystkie, a o co dokładnie chodzi, wie tylko autor polskiego tekstu
Note from asker:
| Nie wiem czy to to samo co płynnośc gotówkowa - znalazłam cash to current liabilities ratio? Co o tym myślisz? |
| ok. Zostawię Twoją bo jest ogólniejsza, a co autor miał na myśli to chyba pozostanie tajemnicą - bo na tym etapie trudno zidentyfikować kto jest autorem dokumentu. Klient zlecił studium konsultantowi, konsultant zlecił cześć ekonomiczną innemu konsultantowi itd. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
14 hrs
cash (liquidity/solvency) ratio
Zakładając, że to to: http://aproxim.pl/kompedium-Wskaznik_wyplacalnosci_srodkami_...
to Cash Ratio. Jeden z trójcy Current Ratio, Quick Ratio, Cash Ratio. Jedni to nazywają liquidity ratios, inni solvency ratios. Wolę liquidity, ale różne bywają drogi do języka polskiego.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Cash Ratio
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-15 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dane liczbowe są trochę wysokie jak na Cash Ratio, ale może spółka jest bardzo zasobna w gotówkę.
Dane liczbowe bardziej pasują do Quick Ratio (choć 0,32 to trochę mało).
to Cash Ratio. Jeden z trójcy Current Ratio, Quick Ratio, Cash Ratio. Jedni to nazywają liquidity ratios, inni solvency ratios. Wolę liquidity, ale różne bywają drogi do języka polskiego.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Cash Ratio
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-15 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dane liczbowe są trochę wysokie jak na Cash Ratio, ale może spółka jest bardzo zasobna w gotówkę.
Dane liczbowe bardziej pasują do Quick Ratio (choć 0,32 to trochę mało).
Something went wrong...