Oct 11, 2010 22:49
13 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الشركة الام
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Law/finance
ويتم التعاقد مع الشركة الام لتقديم خدمات الدعم للسيرفرات وخدمات جرد البطاقات الائتمانية لمدة ثلاثة اشهر
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | the parent company - the umbrella company |
Abdurrahman Asal
|
| 5 +4 | the mother company |
Nadia Ayoub
|
| 4 | the holding company |
Riadh Muslih (X)
|
| 4 | Parent Company |
Muman
|
Proposed translations
+6
1 hr
Abdurrahman Asal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Meticulous & Conscientious
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
the parent company - the umbrella company
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
the mother company
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Hosni
5 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
6 hrs
|
|
Many thanks Noha :)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
10 hrs
|
|
Many thanks Morano :)
|
|
| agree |
sktrans
14 hrs
|
|
Many thanks Sktrans :)
|
33 mins
the holding company
it may mean mother in Arabic, but the intention in English is that of the "main" or holding company which may have subsidiaries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-12 00:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
On a second thought, a PARENT COMPANY will be moire accurate and in line with what's commonly in use.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-12 00:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
On a second thought, a PARENT COMPANY will be moire accurate and in line with what's commonly in use.
7 hrs
Parent Company
The Parent Company
Something went wrong...