Jun 23, 2010 18:40
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Antique Vintage Items
Arabic to English
Marketing
Finance (general)
Finance and marketing
Antique Vintage Items and Antique stained glass
Proposed translations
(English)
| 5 | قطع عتيقة أو قطع عتيقة الطراز |
mohdysh
|
| 5 +1 | قطع أثرية تستخدم في الخمور |
Amira A Wahab
|
| 5 | قطع أثرية عتيقة |
Ahmed Daif
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
قطع عتيقة أو قطع عتيقة الطراز
Antique: Any piece of furniture or decorative object or the like produced in a former period and valuable because of its beauty or rarity.
Vintage: (in this context) A period of origin or manufacture (a piano of 1845 vintage) or length of existence : age
Therefore both words have the same meaning in this context.
Vintage: (in this context) A period of origin or manufacture (a piano of 1845 vintage) or length of existence : age
Therefore both words have the same meaning in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
24 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
قطع أثرية تستخدم في الخمور
قطع قديمة تستخدم في الخمر
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-24 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
بعض القطع الأثرية التي كانت تستخدم قديما لاحتساء الخمر أو تخزينها
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-24 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
بعض القطع الأثرية التي كانت تستخدم قديما لاحتساء الخمر أو تخزينها
Peer comment(s):
| agree |
Said Abouharia
29 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
: Agree
4 hrs
|
|
Thank you so much
|
|
| disagree |
Steve Booth
: vintage in this case is just another word for meaning old nothing to do with wine making
11 hrs
|
|
Thank you so much
|
14 hrs
قطع أثرية عتيقة
قطع أثرية عتيقة
Something went wrong...