Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
do pikowania
English translation:
for voice picking
Added to glossary by
EnglishDirect
Jan 25, 2009 16:16
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
16 years in medical translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, Latin to English
do pikowania
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi, I am translating a short text about working conditions. I am not sure about "pikowania". Is this quilting??
The sentence is:
Witam,
w mojej firmie do pikowania uzywamy sluchawek z urzadzeniami (talkman).
The sentence is:
Witam,
w mojej firmie do pikowania uzywamy sluchawek z urzadzeniami (talkman).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | for voice picking |
EnglishDirect
|
| 3 | intra-warehouse communication |
Khrystene (X)
|
References
| Voice wearables - speech recognition tools |
Khrystene (X)
|
Change log
Jan 28, 2009 10:28: EnglishDirect Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
for voice picking
Peer comment(s):
| neutral |
Khrystene (X)
: the link suggests the voicepicking is a type of 'system' and I'm not sure we can directly translate that here.
18 hrs
|
| agree |
~Ania~
: Having heard how Poles in the UK say 'picker' and 'picking' they would basically say 'piker' prounced 'peeker' so I think it's a safe bet to say that they mean picking here. Although I think you can perhaps leave the 'voice' bit out.
19 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 hrs
intra-warehouse communication
The device (Talkman) is also known as a voice wearable or speech recognition headset but that's more about the end of that sentence you gave.
I think they're referring to what they use it for - communication.
I think they're referring to what they use it for - communication.
Example sentence:
Vocollect Speech Recognition Headsets
Reference:
Reference comments
18 hrs
Reference:
Voice wearables - speech recognition tools
Voice at Work in the Warehouse
There are many processes inside the warehouse that can be performed more efficiently with the implementation of Voice-Directed Distribution™. Vocollect offers a variety of commercial, off-the-shelf applications to add voice to order selection, replenishments, put-aways, transfers and receiving. Click on the red buttons below to see voice at work in each area. Buttons that appear in grey represent applications that are currently being developed.
There are many processes inside the warehouse that can be performed more efficiently with the implementation of Voice-Directed Distribution™. Vocollect offers a variety of commercial, off-the-shelf applications to add voice to order selection, replenishments, put-aways, transfers and receiving. Click on the red buttons below to see voice at work in each area. Buttons that appear in grey represent applications that are currently being developed.
Example sentence:
Vocollect Speech Recognition Headsets
Brochure
Reference:
Discussion