Jun 24, 2008 17:02
15 yrs ago
Arabic term
فحدث ولا تسأل.
Arabic to English
Other
Other
from the paragraph:
أما الدمار وخراب البيوت، وتعطيل البنى التحتية وما نجم عن استفحال البطالة، وفقدان الأمن، وشيوع الفقر والحاجة إلى الرغيف، والخراب الاجتماعي، فحدث ولا تسأ
أما الدمار وخراب البيوت، وتعطيل البنى التحتية وما نجم عن استفحال البطالة، وفقدان الأمن، وشيوع الفقر والحاجة إلى الرغيف، والخراب الاجتماعي، فحدث ولا تسأ
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | was beyond words |
Aljobury
|
| 4 +2 | feel free to talk |
ahmadwadan.com
|
| 4 | was unspeakable |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Don't even ask! |
Mohamed Ghazal
|
Change log
Jun 24, 2008 19:46: Nesrin changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+8
29 mins
Selected
was beyond words
good luck
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: Yeah, something like that should do.
2 hrs
|
|
Thank you Nesrin
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
2 hrs
|
|
Thank you Hervana
|
|
| agree |
abdurrahman
5 hrs
|
|
Thank you Abdurrahman
|
|
| agree |
Heather Shaw
6 hrs
|
|
Thank you Heather
|
|
| agree |
Alaa AHMED
: You are Genius!
10 hrs
|
|
Many thanks for your kind words :-)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
12 hrs
|
|
Thanks a million
|
|
| agree |
zkt
13 hrs
|
| agree |
kifahl
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
feel free to talk
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-24 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/1377985...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-24 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/1377985...
13 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
was unspeakable
just another alternative.
1 day 8 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Discussion