Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retrocessions
Arabic translation:
الأتعاب المستردة
Added to glossary by
Abdallah Ali
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 14, 2007 14:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Retrocessions
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Power of Attorney/asset management
I'm translating a bank documentation and found this term in the following paragraph:
The Client acknowledges and agrees that the Bank pays to the Representative finder’s fees, trailer fees, provisions, rebates, and other remuneration (‘Retrocessions’) in a substantial amount.
The Client acknowledges and agrees that the Bank pays to the Representative finder’s fees, trailer fees, provisions, rebates, and other remuneration (‘Retrocessions’) in a substantial amount.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | المرتجعات |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | مبالغ التأمين المعادة لشركة إعادة التأمين |
Asim Fageary
|
| 4 | ما سبق الوصول أو الاتفاق عليه |
zax
|
Change log
Sep 15, 2007 14:26: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
المرتجعات
في النص: المرتجعات المالية
17 hrs
Asim Fageary
Native in Arabic
Specializes in field
Availability, Affordability and Accuracy
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Jordanian, Yemeni, Sudanese, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مبالغ التأمين المعادة لشركة إعادة التأمين
مبالغ التأمين ضد المخاطر التي يقبلها المؤمن (دافع التأمين) والتي تحال بعد ذلك إلى شركة إعادة التأمين.
Amount of the risk accepted by the reinsurer which is then passed on to other reinsurance companies.
Amount of the risk accepted by the reinsurer which is then passed on to other reinsurance companies.
23 hrs
ما سبق الوصول أو الاتفاق عليه
*
Discussion
Many thanks for your kind contributions.