The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano al inglés Economía Translation Glossary

italiano term		inglés translation
sforamento		overrun, overshoot (budget) (viz. context)
si è attestata		stabilized	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
si è riservata la mossa		has kept the possibility
sistema camerale		the Chamber of Commerce network	Tom in London
Entered by: Tom in London
sistema del reddito		income based system
sistema paese		national economic system
sistema patrimoniale		capital based sytem
sistema pensionistico agevolato		favourable/better/improved retirement conditions
sistemazione di posizioni		rectification/adjustment of receivables (in this case)
sito di gestione della qualità		Quality Management site	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
situazione patrimoniale		asset and liability statement/statement of assets and liabilities
soci portatori		shareholders
sofferenze nette		net overdue or bad debts
soggetti a regime di pubblicità, rinvenibili nelle delibere assembleari		subject to publishing obligations on matters such as general meeting resolutions
soggetto promotore		promoter
Sospensione al ribasso		trading suspended for excessive falls in price	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
sospesi contabili		outstanding amounts
Sotto i riflettori		in the spotlight
sottolimite		sub-limit
sovrapprezzo da conferimento		share premium from contribution	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
spese nolo aereo import		air freight costs (expenses) importation/imports	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Spese per concorso agli interventi di sostegno		Expenses for subsidies to support the right to study	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
stabilita nella logica		following the logic [that]	Tom in London
Entered by: Tom in London
stato patrimoniale		statement of assets and liabilities
struttura contrattuale-tipo		model contract/standard contract
struttura insediativa		establishments/facilities
strutture a grappolo		pyramid structure
su proventi prestazioni conto terzi		On profits resulting from services on behalf of third parties	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
successione temporale		temporal sequence
sviluppo fisiologico cautelativo		conservative ... of organic growth
svolta inferiore		lowest point/upturn (see comments)
tasso di variazione dei mezzi propri		rate of change in equity
tasso di variazione del capitale investito		rate of change in invested capital
tempistica		timeline
tenuta del ciclo		steady growth rate
terziario avanzato		advanced service industries
terzo datore di ipoteca		third party mortgage guarantor
tesismo / expostismo		[hystorical] retrospectiveness (ex post facto perspective)
titoli a maggiore capitalizzazione dell’indice		higher capitalization stocks in the index
titoli e depositi		securities and deposits

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »