The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

olasz - angol Művészet, kézművesség, festészet Translation Glossary

olasz term		angol translation
Tripudio festoso		festive triumph
troncovoidale		Truncated egg-shaped/oval	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
trova il suo acme espressivo sulle sue superfici		reaches the height of his creativity when treating/painting/whatever-he-does on his surfaces
TROVARE		to have
Trucco cinematografico		screen make-up
truciolato di lino		linen chipboard
tubo distanziale		spacer
turno		subscription package, subscription type
umani regolari e irregolari		shapely/well-shaped and misshaped humans
un bagaglio quasi siderale		galactic inspiration
un forte utilizzo materico		strong tactile texture/strong emphasis on the look and feel of materials	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
un fremito maggiore		enhanced expressiveness
un ieri presente ma lontano		a lingering but remote past	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
un rameggiare		a ramification/branching	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
un rinnovato salto		another insight/a further leap into	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
una e bina		two sides of the same coin
una mezza figura di spalle		half a figure seen from the back ...
unitario apparato		sculptural or decorative composition
uno spazio non canonico		an extraordinary space, an unconventional, unique space	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
valore progettuale		importance ... design	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
valori plastici		plastic values
valutazione in fieri		ongoing, evolving, developing evaluation
velata da motivi autoctoni		tempered by home-grown themes	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
vena simbolista piena di elegia		a symbolist stance which is rich in sentimentalism	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Venere Alata (here)		Vittoria Alata (winged Victory statue)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
verbo fisico		physical grammar/poetics/expression
verdaccio		verdaccio
verdeterra		terre-verte
verdone		Dark green
vere da pozzo		puteals (putealia)/wellheads (well heads)/well curbs (kerbs)
vernice all'acqua trasparente satinata a velo		transparent satin water-based varnish for curtain-coater (application)
verso il centro del sentire umano		on the root of human feeling	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
vi aleggiano		they linger on...
vicedatore luci		assistant lighting engineer
viene declinato		is reduced to
viene trascinata dal		is dragged (across the canvas)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
vintage		20th century vintage
viseificazione		facialization
visionarieta'		visionary imagination
volumi rastrellati a braccio da u\'alta scansia di una di quelle librerie miste		Works individually selected by hand from the top shelf of one of those eclectic bookshops	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »