The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		French translation
Öffentlichkeit suchen		en quête de notoriété (être)
Babyspielbogen		arche d'éveil
Backen		cuisson au four
Bad & WC		accessoires sanitaires
Badeinsel		île balnéaire
Bankettteam		spécialistes de l'événementiel
Bankrotterklärung (hier)		ce qui équivaudrait à un constat d'échec; Cela équivaut à s'avouer vaincu
bares Geld verdienen		valoir son pesant d'or
Basel-Stadt / Basel-Land		Bâle-Ville / Bâle-Campagne
baumgereift		mûri sur l\'arbre	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
beanspruchte Handlungsvoraussetzungen		conditions d\'action encore peu sollicitées	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Bedenklich bei den Resultaten		Là où les résultats sont particulièrement inquiétants
beerig		au bon goût de fruit	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
bei aller Bereitschaft		la volonté d\'aider...
Bei allfälligen Unstimmigkeiten ...		En cas de divergences
bei der Sache sein		donner le meilleur de soi-même
bei einem ehemaligen X-Franchisnehmer		chez un ancien franchisé X
Bei Frost kann der Rollladen anfrieren.		En cas de gel / températures en dessous de zéro degré, le volet (roulant) risque de bloquer
beim Singen über die Ladentheke gehen		Même les saucisses croustillantes accompagnent les chants de Noël
Bekannten/Altbekannte		le connu / l'archi-connu
Bekenntnis		volonté ... présence
belastbar		robuste
Belastung mit Altlasten		contamination par des déchets issus d'activités antérieures
benthologisch		Benthologique
besch..., höflicher: bescheiden		m..., moyennes/modestes
Beschwaden		humidifier
besonders überlebenswichtig sein		d'une importance vitale/cruciale
Besprechungsprotokoll		compte-rendu d'entretien
betiteln		qualifier
Betrag eingelöst		bon validé
Betriebswirtin VWA		Gestionnaire d\'entreprise (VWA)
bevöllkerungsstrukturell		lié à/à chercher dans/explicable à partir de/ la structure de la population
Bewegtbild		image animée	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
Bewegungsmuffel		fainéant / partisan du moindre effort
bewirken		ces entretiens sont peu fructueux/ n'apportent guère de résultats/ne sont pas très porteurs/n'aboutissent pas à grand'chose	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Bezug auf		se référer à / se rapporter à
bildenden Verkausfprospekt		...un prospectus de vente faisant partie de ...	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Bilderbuch-September		un mois de septembre de rêve
Bilderrätsel		rébus/devinette graphique/devinette en images
Bildjournalist		photojournaliste/ photographe de presse

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »