The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Dutch translation
erfüllungshalber		ter behoeve van de vervulling
Erfüllungswahl		keuze om nakoming van de overeenkomst te vorderen	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Erschließungsbeiträge		Ontsluitingskosten
erstinstanzlich verurteilt		in eerste aanleg veroordeeld
für den Schaden kausal		de oorzaak (was) van de schade
Feuerungsstelle		Warmtebron
Flur		Flur	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Fortsetzungszusammenhang		voortgezette handeling
frei Rampe		af fabriek	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
freistellen		vrijwaren
Fremdproduktion		productie door derden
Fristwahrung		inachtneming van de termijn
Funktionssicherheit		goede werking	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Garantieversprechen		garantietoezegging
Gefahr im Verzug		onmiddellijk dreigend gevaar
gegenüber dem Klienten solidarisch geltend zu machen		op de cliënt hoofdelijk te verhalen
Gegenrecht ("prozessuale Einreden")		tegenstrijdige uitspraken	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
geheime Mängel		verborgen gebreken
gemäss § xxx BGB i.V.		krachtens § xxx BGB in Verbindung (mit)...	Catharina Adams
Entered by: Catharina Adams
Gesamtbevollmächtigten		als slechts gezamenlijk bevoegde gevolmachtigden, als gezamenlijke gevolmachtigden
Geschäftbesorgungsvertrag		contract	roeland
Entered by: roeland
geschäftsansässig		gevestigd (te):
Geschäftsverbindung		zakelijke relatie
Gesellschafter- oder Geschäftsführungsverhältnisse		de samenstelling van/ de verhoudingen bij aandeelhouders- of directie	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
gesetzliches Ausnahmetatbestand		wettige uitzondering
gewährte Fördermittel		verleende subsidies
Gewässerschädigung		vervuiling van het grond- en oppervlaktewater
Glaubhaftmachung		aannemelijk maken
grundstücksgleiche Rechten		zakelijke rechten op een onroerende zaak
Grundstückskaufvertrag nebst Auflassung		Koopovereenkomst met akkoord over de eigendomsoverdracht	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Haftrücklass		garantiesom
Handelsvertretervertrag		handelsagentuurcontract, handelsagentuurovereenkomst	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
i.S.d.		im Sinne des
i.V.m.		in Verbindung mit = in combinatie met	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
im Sinne des § 15 AktienG verbundene Unternehmen		\"gelieerde ondernemingen\" of \"verbonden ondernemingen\" in de zin van § 15 Duits aandelenwet
insoweit		in zoverre
je to		per ton	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Kaufpreisfälligkeit		opeisbaarheid van de koopprijs
Kollisionsrecht		conflictenrecht, collisierecht
Lastschrift-Einzugsverfahren		per (automatische) incasso

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »