The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Poetry & Literature Translation Glossary

French term		English translation
avoir des pointes a son actif		to have st to one's credit
à fleur de lèvres		They mouthed words...
à l'aune de l'autre		against the yardstick of the other
à l'échapade		surreptitiously
à la parfin		what the hell is she playing at?
à mi-chemin entre ciel et mer		where sea and sky converge	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
à portée de cœur		just a heartbeat away	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
á mon céant		propped up
échapper à		avoid	Tony M
Entered by: Tony M
écriture blanche et écriture rouge		Plain and flowery writing
édifice de ma vie		edifice / structure / fabric of my life
édition furtive		bootleg editions/publishing
électron libre		wandering star	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
être au bout de ses moustaches		totally at one with itself	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
Ô béni soit à jamais ce péché capital		Oh blessed be for all time this deadly sin!
À fleur d’eau, à fleur de peau		of the water's touch/of our skin's caress
À tout malheur bonheur est bon.		Every cloud has a silver lining.	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
“devenir nègre”		being made to feel black
bagne		(forced) labor camp
ballet		ballet... la dance
basseman ( bosseman )		boatswain's mate
bâton de vieillesse		staff of old age	Steven Durose
Entered by: Steven Durose
bête curieuse		object of curiosity
beau veau		Dandy/Fop - derogatory description of a handsome, spoilt young man. Archaic.
bien piquée de déprime galopante		in the grips of a galloping depression
billet d'humour		On a Humorous Note
bon Dieu de bois de saperlotte		mild blasphemy, euphemism
bottine d'opéra		opera boots
bout à bout sans dessus dessous		pieced together like patchwork
brasillement		glint/glimmering/flickering/sparkling
brûlot incendiaire		Greek fire
bribes de laine étalent leur écheveau oblong ou étoilé selon le souffle du vent		scraps of wool spread out their skein, oblong or star-shaped, depending on the gusts of wind	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
butinent et lutinent		fondle and nuzzle	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
calife à la place du calife		step into his shoes
capharnüm		clutter / cluttered junk shop
capitaine-châtelain		capitaine-châtelain
Caresser des chimères		Nurturing illusions / chasing rainbows
carte obligée		One map that's essential
castillèje		paintbrush
C’est à juste titre que nos jeunes gens du kilomètre Cinq l’on surnommé le "Bouc		Our youth from the kilomètre Cinq nicknamed him the Butcher of Lobaye - and rightly so.	NancyLynn
Entered by: NancyLynn

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »