The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical (general) Translation Glossary

French term		English translation
Abdo SDI, BHA+		Abdomen: soft, depressible, painless on palpation, bowel sounds present.
ABDO SDIP		Abdomen Souple, Depressible, Indolore, Peristaltisme présent = Soft, no guarding, non-tender, bowel
Abdo SOI		Abdomen soft, no guarding, no tenderness
abdomen a blanc		plain abdomen
abdomen à blanc		plain abdomen, (no contrast medium)
abdomen météorisé		tympanitic abdomen
abdomen péritonéal		signs of peritoneal irritation
abdomen peu dépressible		tense/taut abdomen
abdomen pléthorique		distended abdomen / abdominal distension
abduction forcée		forced abduction
ABE		ABE (Actual Base Excess)
aboiement instrumentalisé		learned barking
abolition des réflexes ostéo-tendineux		absent deep tendon reflexes
Abord		(surgical) approach
abord a minima		minimally invasive approach
Abord du genou par voie antéro-interne		Using an anterioromedial surgical approach
abord interlamaire		interlaminar approach	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
abord/voie intermédiaire externe		via two portals:
Abouchement		at the entry	liz askew
Entered by: liz askew
absence d'épanchement libre		No peritoneal effusion seen
absence de bourgeon endo-bronchique		no endobronchial tumor seen
Absence de cylindres		No casts
absence de positionnement		no position taken as to patient safety
Absence de signes droits.		No signs of right heart failure
Absurde		absurd
AC anti muscle lisse isolé positifs		ASMA (anti-smooth muscle antibody) positive
ac. anti-fact. intrins.		anti-intrinsic factor antibody
acantholyse		acantholysis
acédie		acedia (A mental disorder characterized by apathy and melancholia)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
ACC		Assistant Chef de Clinique = Assistant Chief Resident
accès palustre		malarial attack
accès palustre		acute malaria
accident cortical		cortical stroke	liz askew
Entered by: liz askew
accident neurologique		non-haemorrhagic neurological event	liz askew
Entered by: liz askew
accidents hémiplégiques transitoires		transient hemiplegias
accidents hydrauliques		shunting problems
Accompagnement de mort cérébrale		Medical management following brain death
accompagnements céphaliques		accompanying head movements	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
accroches		marks/tracks [from the stitches/sutures]	liz askew
Entered by: liz askew
Accueil Hospitalisation		Inpatient Admissions (Office)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 142 Next »