The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
Allegation of Conspiracy to Steal and suspicion of theft		(sub) acuzaţia de asociere în vederea săvârşirii infracţiunii de furt şi suspiciunea de furt

alleged reliance		suspectata/banuita/presupusa bizuire

Allocation Parts		părțile sumei alocabile	Cristina Ciublan
Entered by: Cristina Ciublan
allows for safety-data-driven targeting		permite direcționarea în siguranță a datelor

alternate judge		(aici) membru supleant al unui juriu sau al unei comisii instituite pentru acordarea unui premiu etc.

amended summons		citație / cerere de chemare în judecată suplimentară	Irene S.
Entered by: Irene S.
amount of the Tender		valoarea ofertei	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
and any inference		și orice prezumție

and upon it being recorded		(și) după

anticipated inheritance		mostenire anticipata

anticipated inheritance		donaţie

any award		orice hotarare

any persons claiming under either of them		nici o alta persoana pretinzand ca actioneaza in numele vreuneia dintre ele

any reasonable creature in being		fiinta normala/omeneasca vie/in viata

appeal for reversal		cerere de revocare

appealable		apelabil /recurabil

appears from		decurg din/sunt prevazute/stipulate în	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Appellants Notice		înştiinţarea/informarea părţilor reclamante

applicant vs respondent		reclamant contra (versus) parat	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
applicants\\\' index		lista aplicanților

application for a summons		cerere de trimitere în judecatã	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
application for cover		cerere de garantie; solicitare de compensatii

application for sales terms		oferta de termeni si conditii de furnizare ( pt un produs)

appointor		persoana care numeste in functie

Appropriate adult		curator

approval requirements		cerinte de autorizare

AR (acknowledgement of receipt)		confirmare de primire	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
are conducted		sunt administrate

area of validity		zona/aria de acoperire a valabilității

arrest warrant		mandat de arestare

arrest warrant in rem		confiscarea bunurilor

Article 49(2)(a) to (d)		articolul 49 alineatul (2) literele (a)-(d)	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
articles of amendment		act adiţional

articles of organization		Statut/Act constitutiv al societatii

artifact		date/probe criminalistice (extrase de pe calculator)

as far as I can throw you		nu dau doi bani pe tine

as fiduciary		în calitate de fiduciar	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
as is		ca atare, aşa cum sunt, în starea în care se află/eventual (actiuni) la valoarea lor curenta

As is		mărfuri fără garanţie, „ca atare” /ca atare, aşa cum sunt, în starea în care se află, neschimbate

as is, as available		\"ca atare\" si \"conform disponibilitatii\"

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...